request, commission
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
He has been asked to become a member of the committee.
お母さんの依頼だ
It’s Mom’s request.
— シカゴ (2002)
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
She has been asked to become a member of the committee.
オリベイラの依頼です
This is a request from Oliveira.
— エリート・スクワッド (2007)
彼らは依頼に応じて見本を送った。
They sent a sample at the request.
今まで依頼がなかったペゴティ僕の紙は？
Pegoti, who had never received a request before—where’s my paper?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
急な依頼を引き受けてくれてありがとう
Thank you for taking on my last-minute request.
— ブレット・トレイン (2022)
仕事の依頼してた男の人
The man I had asked to do the job
— ラ・ラ・ランド (2016)
クラウディアには出演依頼が殺到だ
Claudia is flooded with offers to appear.
— ８ 1／2 (1963)
私は彼の依頼でそうしたのです。
I did it at his request.
神に殺人を依頼するのか？
Are you asking God to commit murder?
— きっと、うまくいく (2009)
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
She asked him to raise the funds.
議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
She attended the meeting at the chairperson’s request.
私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。
I accepted his request without hesitation.
彼女は私の依頼を断った。
She turned down my request.
私が依頼すべきでしょうね。
I suppose I should make the request.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The best thing to do is have a professional repair it.
ソヨンの依頼か？
Is this Soyeon's request?
— オールド・ボーイ (2003)