be [a certain age], It is a year.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
You're old enough to become independent of your parents.
どこにあるかは知らんが―私はこの年だ
I don't know where it is—but I'm this old.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
彼女はだいたい私と同じ年だ。
She’s about the same age as me.
担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
My homeroom teacher is the same age as my mother.
君と僕とは同じ年だ。
You and I are the same age.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
She’s old enough to get a driver’s license.
ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない
Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.
— イル・ポスティーノ (1994)
今年は、私にとって重要な年だ。
This is an important year for me.
新しい年だ
It's a new year.
— 戦争と女の顔 (2019)
実にいい年だ
It really is a good year.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
This year has been vibrant so far.