歳

歳を感じるわ。

I'm feeling my age.

“犬の歳からして若くない”

For a dog, he’s not young.

— 落下の解剖学 (2023)

僕の歳の頃には

When I was your age

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トムの歳なんて知らないよ。

I don't know how old Tom is.

うちの娘も結婚を考える歳になった。

My daughter is also old enough to start thinking about marriage.

彼は見かけほど歳をとっていない。

He isn't as old as he looks.

彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。

She's old enough to know the truth by now.

歳は？

How old are you?

— 預言者 (2009)

君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。

You're not old enough to go swimming by yourself.

なるほど彼女の歳は若いが、賢い。

I see—she’s young, but wise.

人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。

People can learn no matter how old they are.

親父は歳に負けた

My old man was beaten by age.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私は彼ほど歳はとっていません。

I’m not as old as he is.

歳を感じたよ

I felt my age.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あなたの歳知ってるよ。

I know how old you are.

メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。

Mary thinks Oliver isn’t old enough to get a girlfriend yet.

同じように歳をとり

Growing old in the same way

— パンズ・ラビリンス (2006)

女の歳なら

For a woman of that age

— ファニーゲーム (1997)

トムは私と同じぐらいの歳よ。

Tom is about the same age as me.

まだ車を運転できる歳じゃないよね？

You’re not old enough to drive yet, are you?

お姉ちゃんがあんたの歳の時には、もう結婚してたんだけどね。

When I was your age, I was already married.

歳はいくつ？

How old are you?

— マルコムＸ (1992)

私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。

As we get older, we gain wisdom.

君は僕が歳をとらないと言った

You said I wouldn’t grow old.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

その歳でそんな格好してたら、笑われるよ。

If you dress like that at your age, people will laugh at you.