家を出て

彼女を家を出て独立したがっている。

She wants to leave home and become independent.

ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。

By the time Peter woke up, Jean had already left the house.

家を出てからずっとだぜ

Ever since I left home.

— グッドフェローズ (1990)

アメリは家を出て自立する日を夢見た

Amélie dreamed of the day she would leave home and become independent.

— アメリ (2001)

彼は家を出て、二度と帰らなかった。

He left home and never came back.

彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。

He hasn’t come back since he left home last week.

毎朝家を出てから何度も振り返る生きた心地がしない

Every morning after leaving the house, I look back again and again, feeling like I’m barely alive.

— グッドフェローズ (1990)

親父が家を出て別の女と…違う！

My old man left home with another woman… No, that’s not it!

— ファニーゲーム (1997)