leave home
彼は家を出て、二度と帰らなかった。
He left home and never came back.
彼女を家を出て独立したがっている。
She wants to leave home and become independent.
アメリは家を出て自立する日を夢見た
Amélie dreamed of the day she would leave home and become independent.
— アメリ (2001)
家を出てからずっとだぜ
Ever since I left home.
— グッドフェローズ (1990)
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
He hasn’t come back since he left home last week.
親父が家を出て別の女と…違う！
My old man left home with another woman… No, that’s not it!
— ファニーゲーム (1997)