がな

ま、独創的だという事では表彰されたがな

Well, I did receive an award for originality, though.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もっとも本人はその存在すら疑ってたがな

Though he himself doubted it even existed.

— イノセンス (2004)

でもインターネットじゃねえがな

But it’s not the internet, though.

— High and Low (1963)

箱の中ならスタッフが対処するがな。

If it's in the box, the staff will handle it.

— ベイビー・ブローカー (2022)

昔は彼らの町の側と俺たちの側があったんだがな

Back then, there was their side of town and our side, you know.

— 罪人たち (2025)

お前ほど美しい人形はいないがな

There isn't a doll as beautiful as you, though.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

妻がトラパニで娼婦をしてるなんて相変わらずいいケツをしてるがな

My wife’s a prostitute in Trapani, but she’s still got a great ass.

— マレーナ (2000)

あまり好きじゃないんだがな

I don't really like it, though.

— 罪人たち (2025)

さっきの娘が年は若いがな

That girl from earlier may be young, but...

— 紅の豚 (1992)

他にも大勢-殺してるがな

I've killed plenty of others too, you know.

— Carandiru (2003)