母の

彼は母の助言を馬鹿にした。

He made fun of his mother's advice.

母の愛はもっとも偉大である。

A mother's love is the greatest.

母の料理が好きだ。

I like my mother's cooking.

すべて母の都合だ

It’s all because of my mother.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私は、母の夢をときどき見る。

I sometimes dream about my mother.

それが母のレシピ

That’s my mother’s recipe.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

母の言葉に従っておくべきだった。

I should have listened to my mother.

私は毎日母の家事を手伝います。

I help my mother with the housework every day.

私は母の見舞いに病院へ行った。

I went to the hospital to visit my mother.

母のプレゼントを探しているんです。

I'm looking for a present for my mother.

母の元同僚の人たち

My mother’s former colleagues

— グッバイ、レーニン！ (2003)

子供が母のひざで眠った。

The child fell asleep on his mother's lap.

彼は母の誕生日には必ず電話をかける。

He always calls his mother on her birthday.

母の愛ほど偉大なものはない。

Nothing is greater than a mother's love.

彼女は成長して母のように美しくなった。

She grew up to be as beautiful as her mother.

母の日をお母さんのために使う。

I'll spend Mother's Day doing something for my mom.

母の足元でそれは母の唇の微笑みのように輝いている

At my mother’s feet, it shines like the smile on her lips.

— RRR (2022)

彼は今は母の夫なんだ！

He's my mother's husband now!

— 嵐の中で (2018)

母のおなかに僕ができた時

When I was conceived in my mother’s womb

— 大人は判ってくれない (1959)

なぜ母の時計だとわかったの？

How did you know it was my mother's watch?

— きっと、うまくいく (2009)

その家具は母の物です。

That piece of furniture belongs to my mother.

彼は母のアドバイスを無視した。

He ignored his mother's advice.

母の情夫だ

He's my mother's lover.

— 暗殺の森 (1971)

トムおじさんは母の弟だ。

Uncle Tom is my mother's younger brother.

母の振りをすることは難しくなかった。

It wasn't difficult to pretend to be my mother.

母の死後アメリは父と二人きりになった

After her mother’s death, Amélie was left alone with her father.

— アメリ (2001)

これは母の作品の一つです。

This is one of my mother's works.

家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。

The day our whole family got together and threw a party was the best day of my mother’s life.

父は母のことを優しく抱きしめた。

My father gently hugged my mother.

姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。

My older sister married Mr. Sato, but Mr. Sato’s father is a friend of my mother.

私は母の料理を手伝った。

I helped my mother cook.

母のもの？

Is it Mom’s?

— Arrietty (2010)

一番上の姉が母の代わりをした。

My oldest sister took my mother’s place.

彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。

When he heard the news of his mother's death, all he could do was cry.

母の愛は他よりも偉大である。

A mother's love is greater than any other.

母の日って、いつだっけ？

When is Mother's Day again?

彼女は私の母の様子を聞いた。

She asked how my mother was doing.

母のマリア・ダルヴァ・ジョゼ・ベゼハへ

To my mother, Maria Dalva José Bezerra

— セントラル・ステーション (1998)

彼は母のいない子も同然だった。

He was practically a motherless child.

母の名前をつけるよう、そこだけは譲らなかった。

I wouldn’t budge on one thing: the baby had to be named after my mother.