if (someone) finds out, if (someone) learns
真実を知ったら平穏になれると思ってる？
Do you think knowing the truth will bring you peace?
— ダーク・プレイス (2015)
彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。
He'll be angry if he finds out she lied.
僕が君の行き先を知ったら
If I found out where you were going
— ファイト・クラブ (1999)
トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
You’d be surprised if you knew how little homework Tom has done.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょうね。
She’ll be shocked when she finds out the results.
真実を知ったら君は驚くだろう。
You’d be surprised if you knew the truth.
彼が知ったらどんなに傷つくか…
How hurt he would be if he found out…
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
自分たちがそうでないと知ったら君を憎むぞ
If we find out that we're not, we'll hate you.
— いまを生きる (1989)
できる限りこれを知ったら降伏するかな？
If they found out about this, would they surrender?
— オッペンハイマー (2023)
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
If he ever found out about that, he would be terribly surprised.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It’ll be a problem if your girlfriend finds out the truth.
彼がジェニーの前に現れたことをもし彼女が知ったら彼女はとても悲しむでしょう
If she knew that he had appeared before Jenny, she would be very sad.
— 親切なクムジャさん (2005)
親が、弟がゲイだって知ったら、弟を勘当するでしょう。
If my parents found out that my younger brother was gay, they’d disown him.