side; party, side; beside
あちら側か？
The other side?
— 人生スイッチ (2014)
あなた側の法律読師はいるの？
Do you have your own legal advisor?
それは彼らの側での間違いだった。
That was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
たぶんわたしが決断を下す側だと思うの
I think I’m probably the one who makes the decisions.
— ラ・ラ・ランド (2016)
だが あちら側に行った者は 帰ってきてはいない
But no one who went over to the other side has ever come back.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
どちらの側が攻撃しているのですか。
Which side is attacking?
もう一つは、船の高い側から二人の男を海へ落とした。
The other one threw two men overboard from the high side of the ship.
トムは川のあっち側に住んでます。
Tom lives on the other side of the river.
審判はどちらの側も支持するべきではない。
The referee should not support either side.
戦争でどっち側だ？
Which side are you on in this war?
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
昔は 彼らの町の側と俺たちの 側があったんだがな
Back then, there was their side of town and our side, you know.
— 罪人たち (2025)
正しい側を知ってる
I know which side is right.
— 落下の解剖学 (2023)
現在では 学校側が許さないだろう
These days, the school probably wouldn’t allow it.
— いまを生きる (1989)
皆 少女の記事よ"病院側は消えた少女を 退院させたことを否定"
Everyone, this is an article about the girl: “The hospital denies discharging the girl who disappeared.”
— REC / レック (2007)
花婿側は 車など望んでいない姉さんだけが 欲しいそうだ
The groom’s side isn’t interested in things like a car; apparently, all he wants is your sister.
— きっと、うまくいく (2009)
親は守る側
Parents are the ones who protect.
— 戦争と女の顔 (2019)
通り側だ 目を離すな！
He’s on the street side—don’t take your eyes off him!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
通路側をお願いします。
An aisle seat, please.
"彼の側を離れるなよ サムワイズ・ギャムジー"
Don't leave his side, Samwise Gamgee.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
側に行って覗いてみろ
Go over there and take a look.
— 荒野の用心棒 (1964)
入口の側で立った。
I stood by the entrance.
当然 考えたわ でも -ダニエルのすぐ側で 自殺など想像できない
Of course I considered it, but I can't imagine killing myself right beside Daniel.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
While he was reading the newspaper, his dog was lying beside him.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
She came over to me and asked my name.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The mother lay down beside the baby in bed.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
When I was young, I used to play by that river.