規則

私たちは規則に従うべきだ。

We should follow the rules.

旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。

The same rule applies when you go on a trip.

規則とか大っ嫌いなのよ。

I absolutely hate rules.

規則に逆らうな。

Don't defy the rules.

あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。

The most important feature of all games is that they are governed by rules.

そんな規則はないだろう

There’s no such rule, is there?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

この規則が当てはまらない場合がある。

There are cases where this rule does not apply.

サーヴィック、君の規則への指摘は正しかった

Savik, you were right about the rules.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

全て規則どおり行われた。

Everything was done according to the rules.

そうよ規則は規則だわ

That's right. Rules are rules.

— 紅夢 (1991)

君は規則を破った。

You broke the rules.

これらの規則に従いなさい。

Follow these rules.

労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。

The workers put up with stupid rules for a long time.

物理学者は規則を選ぶ？

Do physicists choose the rules?

— オッペンハイマー (2023)

経営者も違う、グループも違う、規則も違う、客も違う。

Different management, a different group, different rules, and different customers.

規則だ規則は規則だ

It's the rule. Rules are rules.

— ８ 1／2 (1963)

私はそのような規則に従わなかった。

I didn’t follow such rules.

規則なのですか？

Is it a rule?

— サスペリア (1977)

規則の上では彼はまだ学生だ。

Technically, he’s still a student.

規則は規則

Rules are rules.

— 紅夢 (1991)

服装に関する特別な規則はない。

There are no special rules regarding attire.

この規則に例外はありません。

There are no exceptions to this rule.

君は規則に従うべきだ。

You should follow the rules.

これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。

Since these are the rules, act accordingly.

政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。

The government should abolish such outdated rules.

すべてが規則通りに行われる。

Everything is done according to the rules.

その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。

The boy couldn't conform to the school's rules.

その規則があてはまることのない場合がある。

There are cases where that rule does not apply.

規則で私達は全員出席しなくてはならない。

According to the rules, we all have to attend.

規則に従わなければなりませんよ。

You must follow the rules.

我々はその規則に従った。

We followed that rule.

そうしておけば、工事を続行中という規則を守っていると言える。

That way, you can say you’re complying with the rule that construction must remain ongoing.

例外のない規則はない。

There is no rule without exceptions.

もしあなたの規則ではそうできないなら、教えて。

If your rules don’t allow you to do that, let me know.

この規則から誰も除外できない。

No one can be exempted from this rule.

これが新しい規則なの？

Is this the new rule?

君は規則に従って行動しなければならない。

You must act according to the rules.

今や別の規則を加える必要がある。

Now we need to add another rule.

一日中走り回って遊べる規則もないし先生もいない自由なんだ

There are no rules or teachers, so I’m free to run around and play all day.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

残念ながらシズの規則では暗くなってから町に行くのは禁止されている

Unfortunately, Shizu’s rules prohibit going into town after dark.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。

He followed the military's strict rules during his service.

この古い規則は廃止すべきだ。

This outdated rule should be abolished.

私たちは規則に従わなければならない。

We must follow the rules.

規則なのです

It's a rule.

私達は規則には従わなければならない。

We must follow the rules.

この遊びの規則については多少知っています。

I know a little about the rules of this game.

規則に違反してはいけない。

You must not violate the rules.

学校には尊重すべき規則があるんだ

There are rules at school that should be respected.

— いまを生きる (1989)

規則は絶対だ

Rules are absolute.

— es［エス］ (2001)

この規則には例外は認められない。

No exceptions to this rule are permitted.

君のやったことは規則に反しているよ。

What you did goes against the rules.

この場合にはその新しい規則があてはまる。

The new rule applies in this case.

そう、建築中の建物は完成させなければならないという規則がある。

Yes, there’s a rule that any building under construction must be completed.

とはいえ、『船の女主人』の規則にはその場合のことが書いてあった。

Even so, the rules of *The Ship’s Mistress* covered that situation.

ここにはとても厳しい規則があります。

There are very strict rules here.

規則って？

Rules?

— ８ 1／2 (1963)

規則なんかクソ食らえ！

To hell with the rules!

— 海の上のピアニスト (1998)

おまけに、規則にあるのは『最短』ではなく『最も迅速で、最も効率的な』航路です。

On top of that, the rules call for the “quickest and most efficient” route, not the “shortest” one.

君たちは規則に従わなければならない。

You must follow the rules.

戦争に規則あるか

Are there rules in war?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)