take
どれでも好きな絵をとってよろしい。
You may take any picture you like.
このテーブルをとっておいてください。
Please reserve this table.
普段、どれぐらい睡眠をとっていますか？
How much sleep do you usually get?
僕のかわりに電話をとってくれませんか。
Could you answer the phone for me?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
Excuse me, could you please pass me the pepper?
トムのために席をとっておいた。
I saved a seat for Tom.
お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。
You can take as much time as you like.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
You can take either the big box or the small one.
私はまだ朝食をとっていない。
I haven't had breakfast yet.
彼女は、たまたまその日は休みをとっていた。
As it happened, she had taken the day off.
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
Because he earned a high salary, he was able to live comfortably.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
Whichever one you choose, you'll like it.
座席をとっておいてください。
Please save me a seat.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
He took a mirror and examined his tongue closely.
代われと確認をとって逃がしてやれ
Get confirmation that he’ll take over, then let him escape.
— レオン (1994)
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
Just because the end is good doesn't mean any means are acceptable.
塩をとっていただけますか。
Could you pass me the salt, please?
どちらのグラスをとってもよい。
You may take either glass.
彼は見かけほど歳をとっていない。
He isn't as old as he looks.
すみませんがコショウをとって下さいませんか。
最近彼と連絡をとっていますか。
Have you been in touch with him recently?
人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
People can learn no matter how old they are.
旅行の領収書をとっておけ
Keep the receipts from your trip.
— セッション (2014)
銀食器をとっておいて母さんに言わなかった手遅れになってから白状した
I kept the silverware and didn’t tell Mom; I only confessed when it was too late.
— ウィッチ (2016)
どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
Whichever one you choose, you'll be satisfied.
トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。
Tom thinks Mary isn't getting enough sleep.
貧しいほうの私が、金持ちのほうの私に遅れをとっていた。
The poorer version of me was falling behind the richer version of me.
彼は休暇をとって休んでいる。
He’s taking time off and resting.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
No matter which route you take, you'll get there on time.
彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。
She studied hard, so she deserves to get good grades.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I haven't been in touch with Mr. Smith lately.
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Did you have your photo taken for your driver's license?
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
Banks lend money and charge interest.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I would appreciate it if you could contact Mr. Hirose.
目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
You should take off your hat when greeting someone your senior.
ゆっくり睡眠をとって
Get plenty of sleep.
— ミスティック・リバー (2003)
タオルをとって
Grab a towel.
— ロシアン・ブラザー (1997)
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Do you keep in touch with your high school classmates?