あるいは

あるいは理解できなかったのか？

Or perhaps you didn’t understand?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あるいはそれは本当かもしれない。

Or perhaps it’s true.

「一年後、あるいは二年後かしら」と私は答えた。

“A year from now, or perhaps two,” I replied.

あるいは外の様子は？

Or what about outside?

— 人生スイッチ (2014)

こいつを医者まで連れて行かせるあるいは医者を連れて来てもらう

Get him to a doctor, or have a doctor brought here.

— レザボア・ドッグス (1992)

ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。

Jane is as beautiful as her mother, if not more so.

あるいは私から。

Or from me.

ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。

Do you cook with gas or electricity?

たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。

Most people judge a person solely by their success or good fortune.

あなたかあるいは私が間違っている。

Either you or I am wrong.

あるいは、作業ごとに支払ってもらう方法もある。

Alternatively, you could pay them for each task.

あるいはサウスポート。

Or Southport.

あるいは殺すことも…

Or even kill them...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あるいは結婚するはずだった。

Or we were supposed to get married.

あるいは十分な距離がない

Or there isn't enough distance.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あるいはこっち障害を隠していないし

Or maybe this one isn't hiding its disability, either.

— 最強のふたり (2011)

あるいは図書館に、作り方が細かく書いてある。

Or the library has detailed instructions on how to make it.

あるいは海から。

Or from the sea.

「あるいは、大学に何か特定のことを研究してほしいからだ」

Or perhaps they want the university to research something specific.

太陽も砂も引力もあるここは地球だあるいは・・・いや地球上のどこかの砂漠だろう

There’s a sun, sand, and gravity here—this is Earth. Or... no, it’s probably some desert somewhere on Earth.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。

That tree either bears no fruit or only small fruit.

あるいは、お望みなら『サー』でも

Or “Sir,” if you prefer.