らしいな

これがジェネシスらしいな

I guess this is Genesis.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

らしいな

Sounds like it.

— いまを生きる (1989)

奴らは集まっていないらしいな

It seems they haven’t gathered.

— Sanjuro (1962)

人手が要るらしいな

Looks like they need some extra hands.

— 荒野の用心棒 (1964)

ああらしいな

Yeah, apparently.

— ファイト・クラブ (1999)

恋に落ちたらしいな

Looks like you've fallen in love.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

たいした悪党らしいな

You seem like quite the villain.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

命より大切なリュックらしいな

Looks like that backpack is more important to you than your life.

— ストーカー (1979)

ユダが首を吊った時も嵐が来たらしいな

Apparently, there was a storm when Judas hanged himself too.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

どうやら図星らしいな

Looks like I hit the nail on the head.

— 羅生門 (1950)