姉

未麻姉

Mima-nee.

— PERFECT BLUE (1998)

私は姉と一緒に動物園に行った。

I went to the zoo with my older sister.

私には双子の姉がいる。

I have a twin older sister.

姉の髪は肩まで届きます。

My older sister’s hair reaches her shoulders.

私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。

I’m leaving for Vancouver next week to visit my older sister.

彼女は彼の姉ではなく、母親です。

She is his mother, not his older sister.

彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。

She’s not my mother—she’s my oldest sister.

先週私は彼の姉に会いに行きました。

I went to see his older sister last week.

今度くるときには姉を連れてきます。

Next time I come, I’ll bring my older sister.

姉とならいつでも会えるよ

I can meet up with my sister anytime.

— ANORA アノーラ (2024)

あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。

I got into an argument with my older sister because she was being too kind.

姉か

An older sister?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。

I'm going to Vancouver next week to see my older sister.

私は姉よりたくさんドレスを持っています。

I have more dresses than my older sister.

私にはもう一人姉がいる。

I have another older sister.

彼女も姉と同様に美人だ。

She is as beautiful as her older sister.

〈姉のように太るから〉

Because I’ll get fat like my older sister.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

僕は姉と口喧嘩をした。

I had a verbal fight with my older sister.

私には弟と姉がいます。

I have a younger brother and an older sister.

姉と私は、あらゆる点で違う。

My sister and I are different in every way.

家には姉の居場所を知りたがっている娘たちがいるんだ

I have daughters at home who want to know where their big sister is.

— ミスティック・リバー (2003)

フィオの姉ジリオラ

Fio’s older sister, Jiriola

— 紅の豚 (1992)

両親だけでなく姉も私の意見に反対である。

Not only my parents but also my older sister disagrees with my opinion.

彼は姉に多大な愛情を持っていた。

He had a deep affection for his older sister.

姉よ

My sister.

— きっと、うまくいく (2009)

彼はいつも私を姉と間違える。

He always mistakes me for my older sister.

ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。

Jane is just as beautiful as her older sister.

私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。

I want the same watch as my older sister has.

料理は姉を先生にして習いました。

I learned to cook from my older sister.

調査を頼んだんだ時間を節約するために姉を捜しに来ただけだよ

I asked you to investigate. I only came to look for my sister to save time.

— 灼熱の魂 (2010)

何か残ってるはずよ姉からお金を奪った証拠がなぜそうだと？

There must be some evidence left that you took money from my sister. Why do you say that?

— サイコ (1960)

この漫画は彼の姉から借りました。

I borrowed this manga from his older sister.

トムには兄も弟も、姉も妹もいない。

Tom has no brothers or sisters.

姉を見つけたら帰るよ

I'll go home once I find my older sister.

— 灼熱の魂 (2010)

私は姉と協力して部屋を掃除した。

I worked together with my older sister to clean the room.

彼は私を姉と間違えたに違いない。

He must have mistaken me for my older sister.

私は姉ほどほっそりしていない。

I'm not as slender as my older sister.

実は彼女は僕の姉だ。

Actually, she's my older sister.

姉だ

It’s my older sister.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。

She looks like his older sister, but she’s actually his mother.

そして姉！

And my older sister!

— きっと、うまくいく (2009)

先週私は彼の姉に会いました。

I met his older sister last week.

姉と弟がいます。

I have an older sister and a younger brother.

実は、姉なんです。

Actually, she’s my older sister.

リビャトキン大尉の姉でスタブロギン奥さんだった人

The woman who was Captain Lebyadkin’s sister and Stavrogin’s wife

— 鏡 (1975)

超高級ホテル姉の家よ

My sister’s place is like an ultra-luxury hotel.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

姉に対して、妹は静かなタイプです。

Compared to her older sister, the younger sister is the quiet type.