open, be open
こころを開いて。
Open your heart.
手を開いて。
Open your hand.
本を開いて。
Open the book.
手を開いて
— コーラス (2004)
こころを開いて話すことができましたか？
Were you able to open up and talk?
本は机の上に開いて置いてあります。
The book is open on the desk.
ならすぐファイルを開いてください
Then please open the file right away.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
本の最初のページを開いて。
Open the first page of the book.
机の上に本が開いて置いてあります。
There is an open book on the desk.
教科書を開いてください。
Please open your textbook.
それが開いていました
It was open.
— レベッカ (1940)
門が開いていく！
The gate is opening!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
When the door suddenly opened, she jumped to her feet.
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
Suddenly, the door opened and the girl’s father came in.
家の入り口が開いていました。
The entrance to the house was open.
ドアはどうしても開いてくれなかった。
The door just wouldn’t open.
門は今開いている。
The gate is open now.
災いが出てこないように開いてしまった扉を閉じる
Close the door that was opened so no calamity can escape.
— すずめの戸締まり (2022)
夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
Are there any museums or art galleries that stay open late?
その博物館は月曜日には開いていません。
That museum is closed on Mondays.
カフェテリアはもう開いてますか？
Is the cafeteria open yet?
その店は今日は開いていない。
That store is closed today.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
This store isn't open as late as I'd like.
何時に開いて何時に閉まりますか。
What time does it open and close?
図書館は夜九時まで開いていて、わたしはその数分後にはベッドに入って眠っていた。
The library was open until nine at night, and a few minutes later I was in bed asleep.