なんていない

他の子供なんていない

There aren't any other kids.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今は私たちは友達ってことで…友達なんていない

For now, let’s say we’re friends… I don’t have any friends.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この世に悪魔なんていないよ。

There are no demons in this world.

強盗なんていないさ

There’s no such thing as a robber.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私以外に完璧な人間なんていない。

There’s no one perfect except me.

トムのこと嫌いな人なんていないと思う。

I don't think there's anyone who dislikes Tom.

弱いユダヤ人なんていないんだよ

There’s no such thing as a weak Jew.

— ジョジョ・ラビット (2019)

「お前のこと、好きな奴なんていないよ」「そんなことないもん！」

“Nobody likes you.” “That’s not true!”

お前がいない俺なんていないんだ

Without you, I don’t exist.

— 罪人たち (2025)

ベビーなんていないわ

There’s no baby.

— シカゴ (2002)