確か

あぁ確か大掃除の時に…ああっぼっちゃんケガはありませんか？

Oh, right, during the big cleanup… Oh! Young master, are you hurt?

— Arrietty (2010)

確かあんな年頃の甥がいた

I’m pretty sure I had a nephew about that age.

— ファニーゲーム (1997)

確かあの人だった、確か先生だ。

I’m pretty sure it was them—I think they’re a teacher.

確かに変わったが、確か去年のこと。

It certainly changed, but I believe that was last year.

確かあの本だが、確かに面白い。

I believe it’s that book, but it certainly is interesting.

お前は確かこう言ってたな？

You said this, didn't you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

確か去年のこと、確か夏だった。

It was sometime last year, I think—probably in the summer.

確かこの辺だが、確かに遠い。

I’m pretty sure it’s around here, but it’s definitely a long way off.

確か明日だが、確かに約束した。

I believe it’s tomorrow, but I definitely promised.

確かどこかでそう読んだ

I’m pretty sure I read that somewhere.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

確かに約束したが、確か来週だ。

I did promise, but if I remember correctly, it’s next week.

確か…見つけた

I think… I found it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

確かあの店だった、確かこの道だ。

That was definitely the shop, and this must be the road.

確かあの道だが、確かに正しい。

I’m pretty sure it’s that road, and I’m certain that’s correct.

確かローハンの王は…セオデンのはずだが？

If I remember correctly, the King of Rohan should be... Théoden, shouldn't he?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

確かここに…ハルさん業者さんには帰ってもらうわよ

If I remember right, it was here... Haru, I’m going to have the contractors leave.

— Arrietty (2010)

確か夏だったが、確かに暑かった。

It was summer, if I remember correctly, and it was definitely hot.

確か･･･そう･･･言った・・・はずよ

I'm pretty sure... that's what I said...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

確かあの歌のオリジナルは―“フランキー･バリとフォー･シーズンズ”だった

I’m pretty sure the original version of that song was by Frankie Valli and the Four Seasons.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

確かあの人だが、確かに優しい。

I'm pretty sure it's that person, and they really are kind.

確かあの映画だった、確か面白い。

I think it was that movie—the one that was interesting, if I remember correctly.

確か去年だが、確かに楽しかった。

I think it was last year, but it was definitely fun.

確かこの角だが、確かに曲がった。

I’m pretty sure it was this corner, but I definitely turned.

確か明日が締め切りだ。

If I remember correctly, the deadline is tomorrow.

さっき確か･･･キッドとは隣人だって言ってたよね

You said earlier that Kid was your neighbor, didn't you?

— ドライヴ (2011)

そこのあんた確か…コーラと雑誌を買ったお客さんだろ？

You there... you're the customer who bought a Coke and a magazine, right?

— es［エス］ (2001)

確かテラーの提案だとロスアラモスで彼の設計は非実用的だ

If I remember correctly, according to Teller’s proposal, his design was impractical at Los Alamos.

— オッペンハイマー (2023)

確かあの人は先生だったはず。

If I remember correctly, they were a teacher.

確かあの本だった、確か青い表紙だ。

I'm pretty sure it was that book—the cover was blue, I think.

確かここだった、確か二階だ。

I’m pretty sure it was here—on the second floor, I think.

確かですか？

Are you sure?

それは確かだし観客も知っている

That's for sure, and the audience knows it too.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。

He definitely met her there one day.

ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。

I'm not sure whether George will like this idea.

確かか？

Are you sure?

— ANORA アノーラ (2024)

それは、確かですか？

Are you sure about that?

確かだよ

I'm sure.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

探してる男の名前だが確かじゃない

I'm not sure of the name of the man I'm looking for.

— アメリ (2001)

彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。

It was uncertain whether he would marry her.

彼が間違っているのは確かです。

There's no doubt that he's wrong.

彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。

I think he’s from Australia, but I’m not sure.

彼が彼女を愛していることは確かだった。

It was certain that he loved her.

それだけは確か

That much is certain.

— レベッカ (1940)

彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。

Are you sure he will help us?

確かじゃないですけど

I'm not sure, though.

— JUNO／ジュノ (2007)

確かです

That's for sure.

— 紅夢 (1991)

それは確かだ

That's for sure.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼がいつ戻るか確かではない。

I'm not sure when he'll be back.

彼が来ることは確かです。

It is certain that he will come.

スパイじゃないことだけは確かよ

One thing’s for sure: they’re not a spy.

— AKIRA (1988)

彼が失敗することは確かです。

It’s certain that he’ll fail.

確かかい？

Are you sure?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

確かだ

That's for sure.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。

I'm not sure, but I think Tom wants to date Mary.

彼がやってくるかどうか確かではない。

I'm not sure whether he'll come.

今回は確かです！

This time, for sure!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼が試合で勝つのは確かである。

He is certain to win the match.

彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。

I think it's almost certain that he arrived late on purpose.

少なくとも彼がジェネシスを手に入れていない事は確かです

At least, one thing is certain: he hasn't gotten Genesis.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

というわけで及川早苗が―恋人じゃなかったことだけは確かです

So, one thing is certain: Sanae Oikawa wasn’t my girlfriend.

— Love Letter (1995)