being tired, getting tired
ナンシー、本当に疲れてそう。
Nancy looks really tired.
疲れて見えるよ。
You look tired.
— 教皇選挙 (2024)
普段、仕事の後は疲れて何もする気がしない。
Usually, I'm too tired to do anything after work.
私は教えた後ひどく疲れています。
I'm exhausted after teaching.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
I'm so exhausted that I can barely move.
疲れてただけだよ。
I was just tired.
ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
Lately, I’ve been getting tired very easily.
何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
After working for many hours, he became exhausted.
「私は疲れていない」「私もそうです」
“I’m not tired.” “Neither am I.”
ところで押して来るとすると奴らも疲れておる
Besides, if they're pressing forward, they must be tired too.
— 七人の侍 (1954)
どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
No matter how tired you are, you have to finish that work today.
昨晩、私は大変疲れていました。
I was very tired last night.
手が疲れてきた
My hand is starting to get tired.
— Love Letter (1995)
全く疲れていない。
I'm not tired at all.
君が来てくれて本当に嬉しいんだがすごく疲れて眠い
I'm really happy you came, but I'm so tired and sleepy.
— ８ 1／2 (1963)
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The hot sun left them tired.
その少年は、一歩も歩けないほど疲れていました。
The boy was so tired that he couldn't take another step.
疲れてきた？
Are you getting tired?
疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
Although he was tired, he continued working.
「大分疲れているようだね」「疲れてなんかいない」
“You look pretty tired.” “I’m not tired at all.”
疲れて死にそう髪のセットもステキよ
I'm so tired I could die. Your hair looks great too.
— 花様年華 (2000)
事務所じゃ疲れて
I’m exhausted at the office...
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
今、疲れていますか？
Are you tired right now?
つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。
In other words, I was old, listless, and tired.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
Taking care of so many children has worn me out.
仕事で疲れて家に帰ったんだ
I came home tired from work.
— フォーリング・ダウン (1993)
もう疲れて、集中力がなくなりました。
I'm so tired that I've lost my ability to concentrate.
私は車を長く運転してとても疲れています。
I’m very tired from driving for a long time.
ちょっと疲れてしまって。
I'm a little tired.
彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
They were all so exhausted that all they could do was yawn.
なんでそんな疲れてんの？
Why are you so tired?
あなたは昨晩疲れていましたか。
Were you tired last night?
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
I got home last night completely exhausted.
彼女は疲れているみたいだ。
She looks tired.
その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
The baby cried itself to sleep.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The sun was hot, and they were tired.
疲れてしまったよ。
I'm exhausted.
君は疲れていないのですか。
Aren’t you tired?
疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
Although I was tired, I attended the party.
トムは疲れてきていた。
Tom was getting tired.
パパは疲れてぐっすり寝てるんだから起こさないであげて、いいわね
Dad’s tired and sleeping soundly, so don’t wake him up, okay?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)