even if (someone) does
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Doing that would be nothing but a waste of time.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
No matter how you do it, the result will be the same.
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
No matter how hard he tries, he probably won't be able to pass the exam.
なんでやってもいない殺人を自白する人がいるのよ？
Why would anyone confess to a murder they didn't commit?
— 親切なクムジャさん (2005)
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
No matter how hard you try, success doesn't come that easily.
どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。
No matter how hard I tried, I couldn't solve the problem.
残高がなけりゃやっても無駄か
If there's no balance, there's no point in doing it, huh?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
説明書通りにやってもうまくいかない。
Even when I follow the instructions, it doesn’t work properly.
これ以上やってもさ
Even if I keep going any further...
— One Cut of the Dead (2017)