think about; have someone or something on your mind, with … in mind; considering …
いや その猪のことを考えていた
No, I was thinking about that boar.
— もののけ姫 (1997)
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
Since we don't have any money, there's no point in thinking about taking a vacation.
この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
Every time I listen to this song, I can't help but think of you.
そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。
I’m truly grateful that you think so much about me.
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
I was just thinking about my new job.
どうにも 家のことを考えてしまう
I just can't stop thinking about home.
— 雪山の絆 (2023)
スアンのことを考えて
Think about Suan.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
Tom spent a sleepless night thinking about Mary.
トムは子供のことを考えていた。
Tom was thinking about the children.
トムは自分の子供のことを考えてたんだ。
Tom was thinking about his children.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
On my way upstairs, I was thinking about a famous pianist.
君のことを考えています。
I'm thinking about you.
君は何かほかのことを考えているみたいだね。
You seem to be thinking about something else.
将来のことを考えてください
Please think about the future.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
彼はその地震のことを考えて身震いした。
He shuddered at the thought of the earthquake.
彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
He lay awake for hours thinking about her.
彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
He was thinking about his work with his eyes closed.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Think about what souvenirs to get on your way back from the trip.
私は始終あなたのことを考えています。
I think about you constantly.
これと同時に次のことを考えておく必要がある。
At the same time, we need to keep the following in mind.
子供達のことを考えてくれ
Think about the children.
— コーラス (2004)
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
The only reason they’re staying married is for the sake of their children.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
She quit smoking for the sake of her health after she got pregnant.
政府は私たちのことを考えていない。
The government doesn't care about us.