no, uh-uh
ううん今から行こう
No, let's go now.
— When Marnie Was There (2014)
ううん、僕は歌わないんだ。
No, I don't sing.
ううん結構新鮮！
No, it’s actually pretty fresh!
— Departures (2008)
ううん。
No.
— となりのトトロ (1988)
「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」
“I wonder if she has a boyfriend.” “No, I don’t think she does right now.”
ううんほんまよ
No, seriously.
— 東京物語 (1953)
ううん…。
No...
ううん！
No!
— すずめの戸締まり (2022)
「部屋に誰かいた？」「ううん。誰もいなかったよ」
“Was anyone in the room?” “No, there was no one.”
「娘さんて、今年就職？」「ううん。来年よ」
“Is your daughter starting her first job this year?” “No, next year.”
「犬飼ってる？」「ううん」
“Do you have a dog?” “No.”
ううん何でもない
No, it’s nothing.
— 魔女の宅急便 (1989)
「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
“Are you hungry?” “Not really.”
ううん、言ってない
No, I didn't say that.
— パンズ・ラビリンス (2006)
「分かった？」「ううん。分かんない」
“Got it?” “Nope. I don’t get it.”
ううん
Nope.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ううん…
Hmm…
ううんこれだけ
No, that's all.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
「もうチケットとった？」「ううん。あなたは？」
“Have you gotten tickets yet?” “No. How about you?”
「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
“Do you hate me?” “No.” “Then do you like me?” “Why do you ask?”