about; concerning
あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
I’m completely satisfied with what you were told.
おまえらに話し合って欲しいのはこれからすべきことについてだけだ
I want you guys to discuss only what needs to be done from here on out.
— レザボア・ドッグス (1992)
私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I find it difficult to talk to you about serious matters.
新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
We need to thoroughly research the details of the new plan.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
He gave me good advice about getting into that university.
このことについてはもう、前に話し合ったよね。
We already discussed this before, didn't we?
私は全てのことについて考えることはできない。
I can't think about everything.
ベル・イニシエイツをさらに縮小することについて、長々と議論されていた。
There had been a lengthy discussion about further downsizing Bell Initiates.
彼のことについて私は何も知りません。
I don't know anything about him.
彼らは学校のことについて話す必要がなかった。
They didn't need to talk about school.
君はこのことについて一言も私に言わなかった。
You didn’t say a word to me about this.
昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
I hope to return the favor someday for all the trouble I put you through this time.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
I agree with you that the actor is very talented.
我々がこのことについて議論する必要はない。
We don't need to discuss this.
多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。
Many people know nothing about us.
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
We all thought deeply about what happened.
彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。
She told me about what she had seen in Australia.
星々の影』への海賊襲撃や、捕虜たちが話したことについての記事よ」
It’s an article about the pirate attack on *Shadows of the Stars* and what the captives said.
今はこのことについて話せないんだ。
I can't talk about this right now.
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
We would like to thank you in advance for your cooperation with her.
彼女のことについて聞いたことがない。
I’ve never heard anything about her.
トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
I need to talk to him about what Tom said he was going to do.
多くの人は、私たちのことについてほとんど何も知らない。
Most people know very little about us.
彼のことについて聞いたことがない。
I've never heard of him.
そのほかのことについては、もっと話し合う必要があるでしょう。
We'll need to discuss the other matters further.