今のところ

今のところ最も信憑性のある情報のようです

So far, this seems to be the most credible information.

— High and Low (1963)

トムは今のところ無事なんだよね？

Tom is safe for now, right?

今のところ、すべてうまくいっている。

So far, everything is going well.

今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。

For now, he's the best batter on our team.

今のところあなたは学校でよくやっている。

So far, you’re doing well in school.

〈つまり今のところウイルスはいない〉

〈In other words, there’s no virus for now.〉

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。

At present, there is no medical cure for this disease.

今のところ何一つ不自由はない。

So far, I haven't had any problems at all.

彼女は今のところ大丈夫です。

She's okay for now.

今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。

For now, they believe the accident was caused by his carelessness.

今のところ順調ですよ。

So far, so good.

今のところ、どう思ってる？

What do you think so far?

君が今のところ賛成なら、私は自動的にこう言うよ。

If you're in favor for now, I'll automatically say this.

今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。

For now, we have a good chance of winning.

今のところこの件には対処できません。

We can't deal with this matter at the moment.

今のところは舞台美術とか？

For now, maybe set design?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今のところ別にやめる気は全然ない。

For now, I have no intention of quitting at all.

今のところ旅行する計画はない。

I don't have any plans to travel for the time being.

今のところ継続はできます

For now, I can continue.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

今のところ、ベラーズが殺そうとしたのは私だけ。

So far, I’m the only one Bellows has tried to kill.

今のところ、順調だ。

So far, everything is going smoothly.

今のところはすべきことはない。

There’s nothing that needs to be done for now.

まだはっきりしていない、今のところは。

It’s still unclear at this point.

— 教皇選挙 (2024)

彼女は今のところおとなしくしている。

She’s staying quiet for now.

今のところ問題なしです

So far, there haven't been any problems.

— オデッセイ (2015)

今のところ順調だ。

So far, so good.

学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。

School has started, but so far nothing unpleasant has happened.

今のところ、その計画はまだ検討中です。

For now, that plan is still under consideration.

今のところ、心配することはありません

There’s nothing to worry about for now.

— パンズ・ラビリンス (2006)

今のところこちらだけになります。

For now, this is the only one available.