条件

健康は成功の一つの大切な条件だ。

Health is one of the essential conditions for success.

それにいい条件をつけて頂いて大助かりですよ

And the favorable terms you’ve offered are a huge help.

— High and Low (1963)

彼女は条件が不公平だと言い張る。

She insists that the terms are unfair.

前払いが条件だったけれど。

They required payment upfront, though.

条件は同じでいい

The conditions can stay the same.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

もっと悪い条件だ

Those are even worse terms.

— オデッセイ (2015)

でも条件付きよ

But there are conditions.

— レオン (1994)

ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。

All else being equal, the simplest explanation is the best.

私も日本に行くことを条件にして伯爵が帰った後に彼はうなずいた

He nodded after the count had left, on the condition that I would go to Japan too.

— お嬢さん (2016)

法律の専門家たちの確認と、彼らのあれこれ口を挟むのが条件だった。

The condition was that legal experts review it and weigh in on all sorts of things.

え交換条件ってのどう？

So, what do you think of a deal?

— 魔女の宅急便 (1989)

条件を決める。

Decide on the conditions.

しかしそっちの条件はのむ

But I’ll agree to your terms.

— High and Low (1963)

こちらから出せる条件はひとつだ。

I have just one condition to offer.

だが、君は学院を卒業するための条件をすべて満たしていると判断した。

However, I determined that you had met all the requirements to graduate from the academy.

値引き交渉に必要な条件を教えてください。

Please tell me the conditions necessary for negotiating a discount.

条件がある

There are conditions.

— ジョジョ・ラビット (2019)

認めるけど、条件が一つ。

I'll agree, but on one condition.

誰もが協力する条件

The conditions for everyone to cooperate

— ブレードランナー 2049 (2017)