してくれ

好きにしてくれ

Do whatever you want.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

通訳してくれ

Interpret for me.

— マレーナ (2000)

釈明してくれ！

Explain yourself!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

息をしてくれ

Breathe.

— 雪山の絆 (2023)

いい加減にしてくれ

Give me a break.

— 人生スイッチ (2014)

散髪してくれ

Cut my hair.

— パディントン２ (2017)

空っぽの部屋を君らしくしてくれ

Make this empty room feel like you.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

信頼してくれ

Trust me.

— タイタニック (1997)

それからすっきりきれいにしてくれ。

Then clean it up nice and tidy.

整理してくれ

Organize it for me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

早くしてくれ毎日が頭痛の種なんだろ？

Hurry up. Every day is a headache, isn't it?

— ブレット・トレイン (2022)

インドの歌を演奏してくれ

Play an Indian song for me.

— तुम्बाड (2018)

かわいい子、紹介してくれよ。

Set me up with a cute girl.

俺に投票してくれ！

Vote for me!

君が指揮してくれ

You take command.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その放送をテープに録音してくれ。

Please record that broadcast on tape.

釈放してくれ

Set me free.

— オールド・ボーイ (2003)

何とかしてくれ

Please do something.

— オッペンハイマー (2023)

譲歩してくれ

Meet me halfway.

— 落下の解剖学 (2023)

約束してくれラム

Promise me, Ram.

— RRR (2022)

そっちが譲歩してくれ

You need to compromise.

— 最強のふたり (2011)

歩道から自転車を撤去してくれ。

Remove the bicycle from the sidewalk.

京都駅で下車してくれ

Get off at Kyoto Station.

— ブレット・トレイン (2022)

お前たち掃除してくれ

You guys, clean up.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

じゃ私もクビにしてくれ

Then fire me too.

— コーラス (2004)

ジャンゴ今すぐ行って門の音を記憶してくれ？

Django, go now and remember the sound of the gate.

— RRR (2022)

じゃあしてくれ頼む！

Then do it for me, please!

— ファイト・クラブ (1999)

「登録してくれ！」

Please sign up!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

手配してくれ

Please arrange it for me.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ピエリ現像してくれ

Pieri, develop it for me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

別の車にしてくれ

Get me a different car.

— 甘い生活 (1960)

キスしてくれ

Kiss me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

呼吸を息をしてくれよ

Please breathe.

— 雪山の絆 (2023)

"好きなものを注文してくれこれは難しいぞ"

Order whatever you like. This is going to be tough.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そうしてくれと頼まれたんだ

I was asked to do that.

— レザボア・ドッグス (1992)

ここに来てキスしてくれ

Come here and kiss me.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

これを検討してくれ

Please consider this.

— オデッセイ (2015)

証明してくれ

Prove it to me.

— オデッセイ (2015)

質問してくれ

Ask me a question.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

検索を“タクシー運転手ファイル”悪いがおしゃべりは後にしてくれ

Search for “Taxi Driver Files.” Sorry, but save the chatter for later.

— フィフス・エレメント (1997)

説明くらいしてくれ

At least give me an explanation.

— ダーク・プレイス (2015)

ちゃんと記録してくれ

Make sure you record it properly.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

信用してくれ

Trust me.

— グッドフェローズ (1990)

わたしの顔を見るなり“けっこんしてくれ”だって

The moment he saw me, he said, “Marry me.”

— 紅の豚 (1992)

彼女を見つけた者は僕に直接報告してくれ

Whoever finds her, report directly to me.

— 嵐の中で (2018)

その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。

Make sure that letter gets mailed this afternoon without fail.

私がいない間クラスを監督してくれ

Please supervise the class while I'm away.

— コーラス (2004)

そうしてくれ

Please do that.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

コピーしてくれ

Copy it for me.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

仕事してくれ

Do your job.

— マレーナ (2000)

今日からはお前がセットしてくれ

From today on, you’re in charge of setting it.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

さっきの話はなかったことにしてくれ。

Forget what I just said.

紹介してくれ

Introduce me.

— レベッカ (1940)

この情報をすぐに提供してくれ。

Provide me with this information immediately.

記録してくれ

Record it for me.

— オッペンハイマー (2023)

お見送りしてくれ

Come see me off.

— High and Low (1963)

みんな早く来て早くしてくれ！

Everyone, come quickly! Hurry up!

— 甘い生活 (1960)

堪忍してくれ

Please forgive me.

— イノセンス (2004)

催促してくれ

Remind them for me.

— 戦争と女の顔 (2019)

発明してくれ

Invent something for me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さっさとシャンプーしてくれ

Hurry up and shampoo my hair.

— 最強のふたり (2011)

群衆を整理してくれ

Please manage the crowd.

— デッド・ドント・ダイ (2019)