come back
帰ってきてくれて本当にうれしいよ
I'm really happy you're back.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
父はまだ家に帰ってきておりません。
My father hasn’t come home yet.
すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
You may go out as long as you come back right away.
メアリーに帰ってきてほしい。
I want Mary to come back.
彼が帰ってきてから出発しよう。
Let's leave after he gets back.
私のもとに帰ってきて“恋人よ”と言って昔のように私のそばにいて
Come back to me, say “my love,” and stay by my side like you used to.
— 暗殺の森 (1971)
なるべく早く帰ってきてくださいね。
Please come back as soon as you can.
帰ってきて嬉しくないの？
Aren’t you happy to be back?
— ブレードランナー 2049 (2017)
鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
As far as I know, Mr. Suzuki still hasn't returned from Hawaii.
帰ってきてから決めなさい
Decide after you get back.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
トムを探して家に連れて帰ってきて。
Find Tom and bring him home.
すぐに帰ってきて。
Come back soon.
わたしポルコが生きて帰ってきてくれてうれしい
I'm so happy Porco came back alive.
— 紅の豚 (1992)
それから帰りは、世界を一周する遠回りだけど、ひょっとすると早い航路で帰ってきて。
Then come back by a round-the-world route—it's a detour, but it might be faster.
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
He still hasn’t come home yet, has he?
できるだけ早く帰ってきてください。
Please come back as soon as possible.
帰ってきてホントに良かった。
I'm so glad you came back.
すぐに帰ってきて下さい。
Please come back soon.
彼はまだ帰ってきていません。
He hasn't come back yet.
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
He hasn’t come back since he left home last week.
今日は絶対早く帰ってきてよ。
Make sure you come home early today.
帰ってきて
Come back.
— 鶴は翔んでゆく (1957)