go home
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
I’d better go home and get some sleep.
早く家に帰って来なさい。
Come home quickly.
家に帰って宿題しなきゃ。
I have to go home and do my homework.
彼女はずっと前に家に帰っていました。
She had gone home a long time ago.
たまには家に帰ってらっしゃい。
Come home once in a while.
あなたは家に帰ってもよろしい。
You may go home.
家に帰って
Go home and...
— ジョジョ・ラビット (2019)
家に帰ってやることがいっぱいあるわ
I have a lot to do when I get home.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
家に帰って寝る方がいい
You’d better go home and get some sleep.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
「家に帰っていいですよ」
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
今日のところは―家に帰って食事をしてゆっくりしてください
For today, just go home, have a meal, and take it easy.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
家に帰っていません
I haven't gone home.
— Article 15 (2019)
早く家に帰ってお母さんにキスしなさい
Hurry home and kiss your mother.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It wasn't until I got home that I realized I'd lost my watch.
もう家に帰ってもいいですか？
Can I go home now?
それから彼は走って家に帰っていったんだ
Then he ran home.
— 親切なクムジャさん (2005)
私だったら、家に帰って昼寝するよ。
If it were me, I’d go home and take a nap.
暗くなる前に家に帰ってきなさい。
Come home before it gets dark.
あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
I thought you had already gone home.
彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
I went shopping after he got home.
お昼は家に帰ってから食べるよ。
I’ll eat lunch after I get home.
家に帰っても寝るだけだ
Even when I go home, all I do is sleep.
— 甘い生活 (1960)
家に帰って寝たい。
I want to go home and sleep.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
When I hurriedly grabbed my things and went home...
私は家に帰ってからうたた寝した。
I took a nap after I got home.
家に帰って、叔母さんにもう一度会いたいのですが、名前は何ですか?
I want to go home and see my aunt again, but what’s her name?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
It wasn't until I got home that I realized I didn't have my umbrella.
もう家に帰っていいですよ。
You can go home now.
家に帰って試験勉強しなくっちゃ。
I have to go home and study for the exam.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
The fire broke out after the staff had gone home.