Yap.Town

かと思った

I thought … might happen; I thought … was going to happen.

→ か
phrase Very common #1,389
I thought … might happen; I thought … was going to happen. Used to express what someone thought might happen, often something worrying that did not actually happen.
JA: このまま心臓発作を起こすかと思った。
EN: I thought I was going to have a heart attack.

死んでるかと思った

I thought you were dead.

— ブレット・トレイン (2022)

サーカスの事故かと思ったわ

I thought it was a circus accident.

— アメリ (2001)

ちょっと病気かと思った

I thought I might be a little sick.

— 万引き家族 (2018)

最初、いたずらかと思った。

At first, I thought it was a prank.

もっと短いかと思ったわ

I thought it would be shorter.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

眞人にもう会えないかと思った良かった！

I thought I’d never be able to see Mahito again. What a relief!

— 君たちはどう生きるか (2023)

クムジャは、グンシクが愚かではないかと思った

Geum-ja thought that Gun-sik might be foolish.

— 親切なクムジャさん (2005)

冗談かと思った。

I thought you were joking.

ポニョが金魚になっちゃうかと思った

I thought Ponyo was going to turn into a goldfish.

— 崖の上のポニョ (2008)

母に殺されるかと思った。

I thought my mom was going to kill me.

話の邪魔になるかと思った

I thought I might be interrupting.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

来週かと思った

I thought it was next week.

— グッドフェローズ (1990)

地震かと思った。

I thought it was an earthquake.

彼の脅しは単なる冗談かと思った。

I thought his threat was just a joke.

女と一緒かと思った

I thought you were with a woman.

— グッドフェローズ (1990)

殺されるかと思った

I thought I was going to be killed.

— フォーリング・ダウン (1993)

もうダメかと思ったぜ

I thought it was all over.

— ウエスタン (1968)

遅刻しちゃうかと思った。

I thought I was going to be late.

あなたとスモークもそこにいるかと思ったわ

I thought you and Smoke would be there too.

— 罪人たち (2025)

だから博物館に誰かいないかと思った

So I thought there might be someone at the museum.

— Брат 2 (2000)

一時はもうダメかと思った

For a moment, I thought it was all over.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

切断されたかと思ったなぜ私はまだそこにいたの？

I thought I’d been disconnected. Why was I still there?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

冗談かと思った

I thought you were joking.

— 恋する惑星 (1994)

遅れちゃうかと思った。

I thought I was going to be late.

目の錯覚かと思った。

I thought my eyes were playing tricks on me.

警察に捕まるかと思った。

I thought I was going to get arrested.

最初、北海道の地名かと思った。

At first, I thought it was a place name in Hokkaido.