戻って

家へ戻ってなさい

Go back home.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

君が無事に戻ってきてよかった。

I'm glad you made it back safely.

少し戻ってみたらいいんじゃない。

Maybe you should go back a little.

トムは戻ってこないだろう。

Tom probably won't come back.

戻って、戻って！

Go back, go back!

彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。

If he's back, please tell him that.

戻ってよ！

Come back!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

さっさと船に戻って、私の港から出ていったらどうだ。

Why don’t you hurry back to your ship and get out of my harbor?

戻ってから検討しよう

Let's consider it after we get back.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼はまだ山から戻っていない。

He hasn't returned from the mountains yet.

今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。

Now go back to bed and get some more sleep.

戻って戻って！

Go back, go back!

— タイタニック (1997)

はやく戻って

Come back soon.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

すぐに戻ってね。

Come back soon, okay?

今すぐ、戻ってきな。

Come back right now.

それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？

So, do you want her to come back right away?

なぜパパの車は戻ってパパはいないの？

Why did Dad’s car come back if Dad isn’t here?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

戻ってください

Please go back.

— REC / レック (2007)

いいわよ今日戻ってこれる？

Sure. Can you come back today?

— Брат 2 (2000)

わしは一度この地を離れひそかに戻って機会を待つ

I’ll leave this land, then sneak back and wait for my chance.

— 風の谷のナウシカ (1984)

席へ戻って僕の名前は―ジョズエ・フォンテネル・ ディ・バイヴァだ！

Take your seats. My name is—Josué Fontenelle di Vaiva!

— セントラル・ステーション (1998)

パコ戻って！

Paco, come back!

— ROMA/ローマ (2018)

おれがあの時間に戻ってなきゃ大変なことになってた

If I hadn't gone back at that time, things would've turned out badly.

— シカゴ (2002)

今日戻って参りました

I have returned today.

— 紅夢 (1991)

トムは戻っていますか？

Is Tom back?

オフェリア、戻って来なさい

Ophelia, come back.

— パンズ・ラビリンス (2006)

戻ってあなたは私に来ることさえしなかった？

Didn't you even come back to me?

— お嬢さん (2016)

戻ってちょうだい

Please come back.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼の兵も王のために戻って戦うでしょう

His soldiers will also return to fight for the king.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

船長船に戻ってください

Captain, please return to the ship.

— オデッセイ (2015)

戻ってブランデーを飲もうじゃないか

Let's go back and have some brandy.

— タイタニック (1997)

安全だ教室に戻ってデイルは？

Is Dale safe after going back to the classroom?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

すぐに戻って

Come back soon.

— ウィッチ (2016)

お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。

Our next-door neighbor just got back.

皆さん戻ってください

Everyone, please come back.

— REC / レック (2007)

私が戻ってから彼に会いましょう。

Let's meet him after I get back.

「反逆者たちの話に戻ってもよろしいでしょうか？」とサンダースが尋ねた。

“May we return to the rebels’ story?” Sanders asked.

戻って歓迎する

Welcome back.

— お嬢さん (2016)

パブロ戻って静かに頼む

Pablo, come back and keep it down, please.

— REC / レック (2007)

ここに戻ってこなければ…

If I hadn't come back here...

— レベッカ (1940)

あそこに戻って、検査をできれば

If possible, go back there and get tested.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

僕がミネソタから戻って

When I get back from Minnesota

— JUNO／ジュノ (2007)

サンフランシスコまで行って戻って来ることだってできるさ

You could even go all the way to San Francisco and come back.

— Брат 2 (2000)

戻ってくれたね

You came back.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

マイクもう戻っていると思わなかった

I didn't think Mike would be back already.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ニコ戻って！

Nico, come back!

— 嵐の中で (2018)

メアリーは事務所に戻っていった。

Mary went back to the office.

学生たちが戻って来ました。

The students have returned.

戻って、戻って

Go back, go back!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

軍師戻ってきました!

Strategist, I'm back!

— レッドクリフ Part I (2008)

戻ってよし

You can go back now.

— ROMA/ローマ (2018)

一人で戻ってここに残る気ですか

Are you planning to come back alone and stay here?

— ウエスタン (1968)

車に戻って下さい

Please return to the car.

— フォーリング・ダウン (1993)

さあ戻って給油したらすぐに出発よ

Come on, let’s head back, refuel, and set off right away.

— ANORA アノーラ (2024)

戻ってからな

After I get back, okay?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

戻って俺と戦え！

Come back and fight me!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

夜は戻って徹夜だ

I’ll go back tonight and pull an all-nighter.

— ラスト、コーション (2007)

戻って！

Come back!

— ストーカー (1979)

席に戻ってよし

You may return to your seats.

— コーラス (2004)

ソウル戻ってから払うと言ったろ

You said you'd pay after you got back to Seoul, didn't you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

戻ってきなさい

Come back.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

まだ戻ってこない。

They still haven’t come back.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

もうここには戻ってこないでちょうだい。

Please don't come back here again.

お前は戻ってやり直す

Go back and start over.

— グッドフェローズ (1990)

草太さんっこれ以上は危険だあの子のところへ戻って！

Sota, it's too dangerous to go any farther! Go back to that girl!

— すずめの戸締まり (2022)

彼はもうクラスに戻っていい

He can go back to class now.

— コーラス (2004)

彼はそれ以来一度も戻っていない。

He hasn’t returned since then.

戻ってこられた

I was able to come back.

— パンズ・ラビリンス (2006)

いったん戻ってもらってもらっていいですか

Could you go back for a moment?

— One Cut of the Dead (2017)

戻って〝パク･ヒョンソ〞

Come back, Park Hyun-seo.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

戻ってハンドバッグを取ってくるわ。

I'll go back and get my handbag.

いったん街に戻ってくれ

Go back to town for now.

— 荒野の用心棒 (1964)

戻ってから片づけますから

I'll clean it up when I get back, so...

— The Wind Rises (2013)

帰還装置だ押すと戻って

It’s the return device—press it to go back.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

皆さん戻って。

Everyone, come back.

— 預言者 (2009)

一休みして工場へ戻ってくれ

Take a break, then return to the factory.

— 君たちはどう生きるか (2023)

戻ってください！

Please go back!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

家に居ない事が多い戻っても書斎に居るので会う機会がないの

They’re often not home, and even when they are, they’re in their study, so I rarely get a chance to see them.

— ラスト、コーション (2007)

フロド様戻ってください

Lord Frodo, please come back.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

お昼までには戻ってきなさい。

Be back by lunchtime.

今そこに戻っても同じだろうか？

Would it be the same if I went back there now?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

テーブルに戻ってくれ

Go back to the table.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女が戻ってくるのを待つのか？

Are you going to wait for her to come back?

— 惑星ソラリス (1972)

私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。

I left Shanghai last year and haven't returned yet.

おばさんは戻って！

Auntie, come back!

— 君たちはどう生きるか (2023)

数分で戻ってこれる一緒に歩こう、いいよね？

We can be back in a few minutes. Let's walk together, okay?

— ミスティック・リバー (2003)

戻って!

Come back!

— レッドクリフ Part I (2008)

トムは故郷へと戻って行った。

Tom went back to his hometown.

船長中に戻ってこれを見てください

Captain, come back inside and take a look at this.

— オデッセイ (2015)

戻ってはならない

You mustn't go back.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

そこを戻って

Go back there.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

すぐに釈放するあなたが彼のところに戻ってから我々は突撃する

We’ll release him immediately. Once you return to him, we’ll launch the assault.

— 善き人のためのソナタ (2006)

戻って仲間に伝えろ

Go back and tell the others.

— ロシアン・ブラザー (1997)