wear, put on
もう一枚着てくればよかった。
I should have worn one more layer.
着てみたら見た目が変わった。
When I tried it on, it looked different.
メアリーはどんな服着ても可愛いね。
Mary looks cute in anything she wears.
着てみない？
Why don't you try it on?
そのまま着ていて下さい
Please leave it on as it is.
— ラスト、コーション (2007)
そんなにきちんと着てどこへ行くの？
Where are you going all dressed up like that?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
着ていけばいい
You can just wear it.
— 万引き家族 (2018)
この男は何も着ていない。
This man isn't wearing anything.
鏡を見てから着てみた。
I looked in the mirror and then tried it on.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
I want a jacket like the one you're wearing.
それから明日ちょっと話があるからエプロン着てね、お願い
Also, I need to talk to you about something tomorrow, so please wear an apron, okay?
— ラ・ラ・ランド (2016)
卒業式何着て行く？
What are you wearing to the graduation ceremony?
彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
She didn't have a dress to wear to the party.
着てください
Please wear it.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
Try on both of these jackets and compare them.
シャツ着てと言ったよね
I told you to put a shirt on, didn't I?
— ROMA/ローマ (2018)
家の中だからって服ぐらい着てくれ。
Just because you're inside the house doesn't mean you can go around without wearing any clothes.
着てみよう。
Let's try it on.
何着ても似合うよ！
You look good in anything you wear!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
タバコ買いにそんないい服着てか？
Are you really going to buy cigarettes dressed that nicely?
— ブエノスアイレス (1997)
明日のデート、何着て行けばいいと思う？
What do you think I should wear on my date tomorrow?