Yap.Town

non ho potuto

couldn't

→ non
phrase Common #5,403
couldn't Past tense of poter. Used for something that was not possible in a specific situation.
IT: Non ho potuto venire alla festa.
EN: I couldn't come to the party.

In realtà non ho potuto fare nulla!

Actually I couldn't do anything!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma non ho potuto neanche uccidere Im Ho-Shin.

But I couldn't even kill Im Ho-Shin.

— Decision to Leave (2022)

Non ho potuto chiamare l'altra notte.

I couldn't call the other night.

— The World (2004)

Non ho potuto fare a meno di ridere del piano.

I couldn't help laughing at the plan.

Non ho potuto ottenere una stanza nel mio albergo.

I couldn't get a room in my hotel.

— 8½ (1963)

Non ho potuto salvarlo.

I couldn't save it.

— Interstellar (2014)

Io non ho potuto soddisfare le sue aspettative.

I couldn't live up to his expectations.

A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.

Because there was no water, I couldn't take a bath.

Non ho potuto farci niente.

There was nothing I could do.

— Trappola di cristallo (1988)

Non ho potuto fare niente, Rustom.

I couldn't do anything, Rustom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Per qualche motivo non ho potuto rispondere.

For some reason, I couldn't reply.

Non ho potuto resistere.

I couldn't resist.

— Crimini e misfatti (1989)

Non ho potuto trattenermi.

I couldn't help myself.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Hai fatto quello che io non ho potuto.

You did what I couldn't.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non ho potuto aiutare molta gente.

I haven't been able to help many people.

— Arca Russa (2002)

Non ho potuto fare a meno di notare questo tatuaggio.

I couldn't help but notice this tattoo.

— Marty Supreme (2025)

Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.

I couldn't meet him at the station because I ran out of gas.

Non ho potuto salvarla!

I couldn't save her!

— Your Name. (2016)

Quando l'ho sentita nominare, non ho potuto trattenere le lacrime.

When I heard her name mentioned, I couldn't hold back my tears.

— Dolor y gloria (2019)

Ma era il suo compleanno e non ho potuto dirgli di no.

But it was his birthday and I couldn't say no.

— Tutto su mia madre (1999)

Pensavo di doverti venire a prendere alle quattro non ho potuto farlo, Leah!

I thought I was supposed to pick you up at four, but I couldn't do it, Leah!

— Juno (2007)

Non ho potuto dormire tutta la notte.

I couldn't sleep all night.

Perdonami, Signore, non ho potuto trattenermi.

Forgive me, Lord, I couldn't help myself.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non ho potuto fare altro.

I couldn't do anything else.

— Essi vivono (1988)

Non ho telefonato prima perché non ho potuto!

I didn't call before because I couldn't!

— La dolce vita (1960)

Non ho potuto proteggerla.

I couldn't protect her.

Non ho potuto sopportarlo.

I couldn't stand it.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Le ho fatto promesse che non ho potuto mantenere.

I made her promises that I couldn't keep.

Non sapendo il suo numero di telefono non ho potuto chiamarla.

Not knowing her phone number, I couldn't call her.

Non ho potuto farci nulla.

I couldn't help it.

— Fearless (2006)

Non ho potuto finire alcun lavoro nel mio viaggio d'affari!

I couldn't get any work done on my business trip!

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Lui voleva che lo facessi, ma non ho potuto perché non sono quel tipo di uomo.

He wanted me to do it, but I couldn't because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non ho potuto rifiutare.

I couldn't refuse.

— La donna che canta (2010)

Non ho potuto.

I couldn't.

— Volver - Tornare (2006)