da qualche altra parte

somewhere else

→ da

phrase Uncommon #13,236

somewhere else Used to say that something happens in another place, not here.

IT: Andiamo da qualche altra parte a mangiare.

EN: Let's go somewhere else to eat.

Ora deve lavorare da qualche altra parte, giusto?

Now he has to work somewhere else, right?

— Parasite (2019)

Falla da qualche altra parte.

Do it somewhere else.

Perfino Sapphire è andata da qualche altra parte.

Even Sapphire went somewhere else.

— Quasi famosi (2000)

Guardi da qualche altra parte.

Look somewhere else.

Andiamo da qualche altra parte?

Shall we go somewhere else?

— Battle Royale (2000)

Sei stato da qualche altra parte, prima?

Have you been anywhere else before?

— TRON: Ares (2025)

A me non dispiacerebbe andare da qualche altra parte.

I wouldn’t mind going somewhere else.

Dovrete farlo da qualche altra parte.

You'll have to do it somewhere else.

Sei stato ferito da qualche altra parte?

Were you injured anywhere else?

— A Taxi Driver (2017)

Vada da qualche altra parte.

Go somewhere else.

Guardate da qualche altra parte.

Look somewhere else.

Ha vissuto da qualche altra parte con un'altra donna.

He lived somewhere else with another woman.

— Cidade dos Homens (2007)

Andiamo da qualche altra parte.

Let's go somewhere else.

Dobbiamo andare da qualche altra parte.

We have to go somewhere else.

La faccia da qualche altra parte.

Face it somewhere else.

Fatela da qualche altra parte.

Do it somewhere else.

Ma aveva un'altra storia, da qualche altra parte.

But he had another story somewhere else.

— Il suono intorno (2012)

Vuoi parlare, Vai da qualche altra parte, Wallace.

You want to talk? Go somewhere else, Wallace.

— Cidade dos Homens (2007)

Può andare da qualche altra parte, per favore?

Could you go somewhere else, please?

— Il suono intorno (2012)

Per avviare una nuova attività da qualche altra parte?

To start a new business somewhere else?

— Psyco (1960)

Fallo da qualche altra parte.

Do it somewhere else.

Sai, possiamo andare da qualche altra parte.

You know, we can go somewhere else.

— TÁR (2022)

L'hanno punta da qualche altra parte?

Did they prick her somewhere else?

— La vita è bella (1997)