la forma

Non il viso o la forma.

Not the face or the shape.

— Ghost in the Shell (1995)

Vi auguro di ritrovare presto la vostra forma.

I hope you get back into shape soon.

— Per un pugno di dollari (1964)

Non può assumere forma fisica, ma il suo spirito è ancora potente.

He cannot take physical form, but his spirit is still powerful.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Che forma aveva?

What shape was it?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Per la flessibilità della molla, possiamo usare questa forma.

For the spring’s flexibility, we can use this formula.

— Si alza il vento (2013)

Sarò presto in piena forma di nuovo.

I'll be back in top shape soon.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Questo frutto ha la forma di un'arancia e ha il sapore di ananas.

This fruit is shaped like an orange and tastes like pineapple.

Non potranno più tornare alla loro forma umana.

They will never be able to return to their human form.

— Il castello errante di Howl (2004)

La montagna ha una bella forma.

The mountain has a beautiful shape.

La morte, in qualsiasi forma, è ripugnante.

Death, in any form, is repugnant.

Se voli per troppo tempo non riuscirai a tornare alla tua forma originale.

If you fly for too long, you won't be able to return to your original shape.

— Il castello errante di Howl (2004)

Speriamo che Geeta Phogat mantenga questa splendida forma anche in finale.

Let's hope Geeta Phogat maintains this superb form in the final as well.

— Dangal (2016)

Ho solo notato la loro forma gradevole.

I just noticed their pleasant shape.

— Picnic (1955)

Che è in splendida forma.

Who is in splendid shape.

— Vivere! (1994)

La terra assomiglia ad un'arancia nella forma.

The Earth is shaped like an orange.

"La prima domanda valuta la forma di una poesia, la seconda, l'importanza."

The first question assesses the form of a poem; the second, its importance.

— L'attimo fuggente (1989)

Cioè, un angelo sotto forma di cespuglio?

That is, an angel in the form of a bush?

— Lo specchio (1975)

Ogni forma di aiuto conta, anche la più piccola e apparentemente insignificante.

Every form of help counts, even the smallest and seemingly insignificant.

Deve prendere la forma, altrimenti mi fa venire mal di testa.

It has to take shape, otherwise it gives me a headache.

— Il postino (1994)

Mentre oggi suscita l'entusiasmo generale per il disegno e la forma.

While today it inspires widespread enthusiasm for drawing and form.

— Stalker (1979)

Lei è in piena forma.

You are in excellent shape.

— Tre colori - Film blu (1993)

Il linguaggio stesso dà forma alle idee di base di un uomo.

Language itself shapes a man's basic ideas.

L'Italia ha la forma di una gamba.

Italy is shaped like a boot.

Perché può cambiare forma.

Because it can change shape.

— I guardiani della notte (2004)

Prende forma.

It takes shape.

— Il quinto elemento (1997)

La casa dà forma all'identità.

The home shapes identity.

L'avvenire prende forma adesso.

The future takes shape now.

— Lo specchio (1975)

La gelosia di Dio vi ha derubato della vostra forma perfetta.

God's jealousy has robbed you of your perfect form.

— Together (2025)

Non mi piace la forma di questo cappello.

I don't like the shape of this hat.

Ha la forma di un cuore.

It is heart-shaped.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Una settima forma?

A seventh form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È in cattiva forma, vero?

He's in bad shape, isn't he?

Questa è la fine della forma ridotta.

This is the end of the reduced form.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non è cosciente nella sua forma demoniaca!

He is not conscious in his demonic form!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

La comunità musulmana è contraria a qualsiasi forma di terrorismo.

The Muslim community is against any form of terrorism.

Come ha fatto a sopravvivere alla mia forma finale?

How did it survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ho trovato una pietra che ha la forma di un cuore.

I found a stone that is shaped like a heart.

Hai imparato qualcosa oltre alla prima forma?

Did you learn anything beyond the first form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non ho colore, non ho forma, non ho odore e non ho peso.

I have no color, no shape, no smell, and no weight.

— Aquarius (2016)

La forma del linguaggio cambia nel corso del tempo.

The form of language changes over time.

Sono i numeri che ti disturbano o è la forma?

Is it the numbers that bother you or is it the shape?

— I Swear (2025)

L'uovo iniziò a cambiare forma.

The egg began to change shape.

Come fai a impedire che il soufflé si attacchi alla forma?

How do you prevent the soufflé from sticking to the pan?

— Io sono ancora qui (2024)

Non è coerente con la forma e il movimento degli schizzi.

It is not consistent with the shape and movement of the sketches.

— Anatomia di una caduta (2023)

Nella forma di uno dei suoi uomini di fiducia.

In the guise of one of his trusted men.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Trasferimento di forma di vita biologica in corso.

Biological life form transfer in progress.

— TRON: Ares (2025)

E spesso giocava con la forma.

And he often played with the form.

— TÁR (2022)