Yap.Town

la fichetta

snooty girl, snob (girl)

fich fig + etta feminine diminutive
noun · feminine singular Rare #41,851
snooty girl, snob (girl) Informal/slang; often mildly derogatory, referring to a girl seen as overly preppy or obsessed with appearances.
IT: Non fare la fichetta: vieni con noi in pizzeria!
EN: Don’t be such a snob: come with us to the pizzeria!

È la fichetta bionda più carina che hai mai visto?

Is she the prettiest blonde babe you've ever seen?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E la fichetta di Mayela?

And Mayela's pussy?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

O non è la fichetta bionda più carina che hai mai visto?

Or isn't she the prettiest blonde chick you've ever seen?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Voi negri non avete mai visto la fichetta prima?

You niggas ain't never seen pussy before?

— American Gangster (2007)