left home

In any case, it's not the first time she's left home.

De toute façon, ce n’est pas la première fois qu’elle quitte la maison.

— Volver (2006)

She left home on Friday.

Elle a quitté son domicile vendredi.

— Psycho (1960)

He left home early in the morning so as not to miss his train.

Il est parti de chez lui tôt le matin pour ne pas rater son train.

I had hardly left home when it began to rain heavily.

J’étais à peine parti de chez moi qu’il s’est mis à pleuvoir à verse.

I mean, I left home as fast as I could.

Je veux dire, je suis parti de chez moi aussi vite que possible.

— Lars and the Real Girl (2007)

Your brother left home.

Ton frère a quitté la maison.

— The World (2004)

Got up at six, and left home at seven.

Je me suis levé à six heures et j’ai quitté la maison à sept heures.

As soon as I left home, it began to rain.

Dès que j'ai quitté la maison, il s'est mis à pleuvoir.

I had a hasty breakfast and left home.

J’ai pris un petit-déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.

I had hardly left home when it began raining.

Je venais à peine de quitter la maison quand il s’est mis à pleuvoir.