I don't care what

je me fiche de ce que

→ i

phrase Uncommon #13,045

je me fiche de ce que S’emploie avant une proposition pour exprimer l’indifférence face à ce que les autres disent ou pensent.

EN: I don't care what they think.

FR: Je me fiche de ce qu’ils pensent.

I don't care what you think!

Je me fiche de ce que tu penses !

— Manon of the Spring (1986)

I don't care what you may have done.

Je me fiche de ce que tu as pu faire.

— Central Station (1998)

I don't care what people tell you, you do not get used to being dirty.

Peu importe ce qu’on te dit, on ne s’habitue pas à être sale.

I don't care what they think about me.

Je me fiche de ce qu’ils pensent de moi.

I don't care what my husband says, I've had it this time.

Je me fiche de ce que dit mon mari, cette fois, j’en ai vraiment assez.

— A Taxi Driver (2017)

I don't care what they say, we have to tape this.

Je me fiche de ce qu’ils disent, il faut qu’on enregistre ça.

— [REC] (2007)

I don't care what it costs or what you need.

Je me fiche de ce que ça coûte ou de ce dont tu as besoin.

— Pan's Labyrinth (2006)

I don't care what the press, the media and the common man are thinking.

Je me fiche de ce que pensent la presse, les médias et le citoyen lambda.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't care what you thought.

Je me fiche de ce que tu pensais.

I don't care what they think.

Je me fiche de ce qu’ils pensent.

I don't care what other people think.

Je me fiche de ce que pensent les autres.

I don't care what anybody says.

Je me fiche de ce que peuvent dire les autres.

I don't care what people say.

Je me fiche de ce que disent les gens.

I don't care what he does.

Je me fiche de ce qu’il fait.

I don't care what they say.

Je me fiche de ce qu’ils disent.

— Malcolm X (1992)

I don't care what your name is, you can't help it.

Je me fiche de ton nom, tu n’y peux rien.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't care what The Eye wants.

Je me fiche de ce que veut l’Œil.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't care what she thinks.

Je me fiche de ce qu’elle pense.

I don't care what you think of me.

Je me fiche de ce que tu penses de moi.

I don't care what she's done.

Je me fiche de ce qu’elle a fait.

— Mulholland Drive (2001)

I fell in love with him, and I don't care what you think.

Je suis tombée amoureuse de lui, et je me fiche de ce que tu penses.

I don't care what others think.

Je me fiche de ce que pensent les autres.

I don't care what he calls himself.

Je me fiche de la façon dont il se fait appeler.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I don't care what people think about the way I dress.

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m’habiller.

I don't care what anyone says.

Je me fiche de ce que les gens peuvent dire.

— Ikiru (1952)

I don't care what everyone likes.

Je me fiche de ce que tout le monde aime.

— Shrek (2001)

I don't care what the consequences are.

Je me fiche des conséquences.