หัวโต

huge; big-headed person

→ หัว

phrase Rare #11,902

huge; big-headed person Colloquially, it can intensify something to mean very large or serious, as in a long prison sentence or a huge debt. When referring to a person, it can be a teasing or insulting nickname meaning “big-head.”

TH: คราวนี้โดนปรับหัวโตเลย

EN: I got hit with a huge fine this time.

หัวโต

Big-headed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไอ แป้ง พวกนี้ทำ เรา ติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้หัวโตที่มา กับนาย เป็นคน เอาไป ใช่ไหม

Was that big-headed guy who came with you the one who took it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คาร์ลผม กำลังจะ ติดคุกหัวโต

Carl, I’m about to get sent to prison for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)