ชนกัน

เดินชนกัน

We bumped into each other.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คิ้วคุณชนกัน

Your eyebrows meet in the middle.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ

What if he doesn’t believe Laura that we got into a car accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

น่าจะย้ายมาชนกัน

They probably moved here and ran into each other.

— La Nuit américaine (1973)

ชนกัน

Collide

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาชนกัน

Let’s bump into each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเคยเดินชนกันหลายครั้ง

We've bumped into each other several times.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ชนกันจนเสื้อขาด

They collided so hard that their clothes were torn.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ชนกันหน่อย จะได้ไม่เขิน มา ชน ทุกคน ชน

Let’s clink glasses so it won’t be awkward. Come on, everyone, cheers!

— Once Upon a Star (2023)