a explicação

A dor vem e vai sem explicação.

The pain comes and goes without explanation.

A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.

His explanation is not at all satisfactory.

Concordo, mas a única explicação é a que eu dei.

I agree, but the only explanation is the one I gave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

It's unlikely she understood everything from the first explanation.

Essa é a explicação, Huma.

That's the explanation, Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não há explicação lógica para isso.

There is no logical explanation for this.

Eu não preciso de um explicação.

I don't need an explanation.

Naquele burro está a explicação de tudo.

That donkey holds the explanation for everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

This explanation helps to understand the whole problem.

Nunca dei nenhuma explicação.

I never gave any explanation.

— Cinema Paradiso (1988)

É a única explicação pra tudo que aconteceu hoje.

It's the only explanation for everything that happened today.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu fui bastante claro na minha explicação.

I was quite clear in my explanation.

Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.

Even this explanation doesn’t clarify anything for me.

A explicação ele fez depois!

He gave the explanation later!

— A Vingança de Manon (1986)

Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.

The following morning, he disappeared without any explanation.

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Não tenho explicação sobre isso.

I have no explanation for that.

Essa é a explicação.

That’s the explanation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?

Is there anything else to add to his explanation?

Não há explicação.

There is no explanation.

— Preso na Escuridão (1997)

A explicação confusa me confundiu.

The confusing explanation confused me.

Vou te dar a explicação.

I'll give you the explanation.

— Tropa de Elite (2007)

Os alunos estavam prestando atenção na explicação.

The students were paying attention to the explanation.

Permita que eu dê minha explicação.

Allow me to give my explanation.

É a única explicação.

It’s the only explanation.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não estou satisfeito com a tua explicação.

I’m not satisfied with your explanation.

A explicação que o Tom deu foi fácil de entender.

The explanation that Tom gave was easy to understand.

Você tem mais alguma explicação?

Do you have any further explanation?

— Caché (2005)