Yap.Town

o restante

the rest

→ o
phrase Rare #21,766
the rest Refers to the remaining part of something or the other people in a group.
PO: Eu já li uma parte do livro; o restante vou ler amanhã.
EN: I’ve already read part of the book; I’ll read the rest tomorrow.

E o restante da família de Hewlands?

What about the rest of the Hewlands family?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nos conhecemos bem, então o restante eu empresto.

We know each other well, so I'll lend you the rest.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que aconteceu com o restante da comida?

What happened to the rest of the food?

O restante aqui é proibido!

Everything else here is prohibited!

— Arca Russa (2002)

Onde está o restante do dinheiro?

Where is the rest of the money?

E o restante irá aparecer de qualquer jeito.

And the rest will show up anyway.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas este é o meu conselho para o restante de vocês.

But this is my advice to the rest of you.

— Três é Demais (1998)

Todo o restante está dormindo.

Everyone else is sleeping.

O restante da tropa ficarão satisfeitos em saber disso.

The rest of the troops will be pleased to hear that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.

Tom is a little older than the rest of the students in the class.

Quando o restante dos cabos elétricos serão colocados?

When will the rest of the electrical cables be installed?

— Swades: We, the People (2004)

Onde está o restante?

Where is the rest?

Tom e o restante da equipe estão comemorando.

Tom and the rest of the team are celebrating.

O restante deve ficar muito bem.

The rest should be fine.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)