Yap.Town

da mãe

of the mother

→ da
phrase Common #4,058
of the mother In the expression “filho da mãe,” it can be part of a colloquial insult, roughly “son of a ...”.
PO: O carro da mãe está na garagem.
EN: The mother’s car is in the garage.

Recebemos uma ligação da mãe dela.

We received a call from her mother.

— A Voz do Silêncio (2016)

As mãos da mãe.

The mother's hands.

— Do Coração (1998)

Minha mãe é irmã da mãe deles.

My mother is their mother's sister.

Isso aqui não é hotel, não é a casa da mãe Chica.

This isn't a hotel, and it's not your mother's house.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Esta é a letra da mãe.

This is the mother's handwriting.

— O Menino e a Garça (2023)

Como está a saúde da mãe de Sua Majestade?

How is Her Majesty's mother's health?

— O Último Imperador (1987)

Então, sabe ler o humor da mãe natureza?

So, do you know how to read Mother Nature's mood?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A Mary tem os olhos da mãe.

Mary has her mother's eyes.

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.

— Caché (2005)

A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.

Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.

O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Because every child is beautiful in their mother's eyes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nada da mãe?

Nothing from the mother?

— Psicose (1960)

Seu rosto parece ao da mãe.

Your face looks like your mother’s.

O bebê está no ventre da mãe.

The baby is in the mother's womb.

Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.

He has his father's eyes and his mother's nose.

Crianças precisam da mãe.

Children need their mother.

— Assunto de Família (2018)

Ele estava sentado no colo da mãe.

He was sitting on his mother's lap.

E em seguida, o corpo da mãe de Piku também.

And then, Piku's mother's body as well.

— Piku (2015)

O jovem Semblano herdou da mãe o espírito de artista.

Young Semblano inherited his artistic spirit from his mother.

— Vale Abraão (1993)

Ele cuidou da mãe após a morte do pai.

He took care of his mother after his father died.

Ela é a cara da mãe mesmo.

She's the spitting image of her mother.

A Mary experimentou as roupas da mãe dela.

Mary tried on her mother's clothes.

Paguei o aluguel com as joias da mãe.

I paid the rent with Mom’s jewelry.

— Tempo de Viver (1994)

O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.

The baby was sleeping deeply in his mother's arms.

Ela pintou um belo quadro da mãe.

She painted a beautiful picture of her mother.

Vai tomar no cu, seus filhos da mãe!

Go fuck yourselves, you sons of bitches!

— Bacurau (2019)

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

The first book is about her mother's death!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Alejandro Montes de Oca, o"Jano", era sobrinho da mãe de Tenoch.

Alejandro Montes de Oca, or “Jano,” was Tenoch’s mother’s nephew.

— E Sua Mãe Também (2001)

A criança pegou a mão da mãe.

The child took her mother's hand.

E gostava muito da mãe dela.

And she liked her mother very much.

— Bacurau (2019)

Quando Barfi dormia no ventre da mãe.

When Barfi was sleeping in his mother’s womb.

— Barfi! (2012)

Sami está separado da mãe há semanas.

Sami has been separated from his mother for weeks.

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

She's moving to a smaller house, so she gave us her mother's dishes.

— A Empregada (2025)

Minha mãe é irmã da mãe delas.

My mother is their mother's sister.

Estão com saudade da mãe?

Do they miss their mother?

Você é mole com ela por causa da morte da mãe!

You go easy on her because of her mother's death!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela sabe tudo da mãe.

She knows everything about her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela deveria seguir o conselho da mãe.

She should follow her mother's advice.

Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

He took care of his mother after his father died.

Vem junto da mãe.

Come with Mum.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.

She ran away from her mother's apron strings to study abroad.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estão sentindo falta da mãe?

Are they missing their mother?

Ela quer o consentimento da mãe.

She wants her mother's consent.

A criança dormiu no colo da mãe.

The child fell asleep in its mother's arms.

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

She looks just like her mother, doesn’t she?

— Abril Despedaçado (2001)