o sertão

É o sertão grande de Canudos.

It's the vast backlands of Canudos.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo.

I’m going to represent Aspirina all across this backcountry.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o sertão.

My mother always told me my father would show me the backlands.

— Central do Brasil (1998)

Agora, eu quero ver se esse homem de duas cabeça não pode consertar esse sertão.

Now I want to see if this two-headed man can’t fix this backcountry.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

They went crazy trying to change this backcountry.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

No sertão também faz frio.

It gets cold in the backlands too.

— Central do Brasil (1998)

Deixa eu enterrar ele bem no fundo do sertão.

Let me bury him deep in the backlands.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Aquele galego que eu conheci lá no sertão.

That fair-haired guy I met out in the backcountry.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso aqui é espingarda, rapaz, espingarda do sertão.

This here’s a shotgun, son—a backlands shotgun.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tanto era verdade que eu queria fugir com você para o sertão.

It was so true that I wanted to run away with you to the backlands.