Yap.Town

em jogo

at stake

→ em
phrase Uncommon #16,934
at stake Used when something important is at risk or could be gained or lost. In other contexts, it can literally mean “in a game.”
PO: Com tanto dinheiro em jogo, precisamos decidir com cuidado.
EN: With so much money at stake, we need to decide carefully.

Havia muita coisa em jogo.

There was a lot at stake.

O Holt sempre foi viciado em jogo.

Holt has always been addicted to gambling.

— Justiça Artificial (2026)

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— Baahubali: O Início (2015)

Não finja que não tem nada em jogo aqui, porque você tem.

Don't pretend you have nothing at stake here, because you do.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O idiota do meu primo apostou todo o salário em jogo.

My idiot cousin gambled his entire salary away.

Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.

If you ignore the past, you jeopardize the future.

Centenas de milhões de vidas estão em jogo!

Hundreds of millions of lives are at stake!

— Alerta Lobo (2019)

Tanto dinheiro em jogo!

So much money is at stake!

— Irmão (1997)

Não, é a minha cabeça em jogo.

No, my head is on the line.

— Duro de Matar (1988)

Os seus empregos estavam em jogo.

Their jobs were at stake.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)