vou perder

I'm going to lose

→ ir

phrase Rare #23,727

I'm going to lose A form of ir + infinitive used to express the near future. Depending on the object, perder can mean “to lose” or “to miss,” as in missing a train.

PO: Se eu não correr, vou perder o ônibus.

EN: If I don't run, I'm going to miss the bus.

Vou perder meu emprego.

I'm going to lose my job.

— Anora (2024)

Talvez vou perder.

I might lose.

Estás dizendo que vou perder?

Are you saying I'm going to lose?

— O Grande Mestre (2008)

Vou perder os dois!

I'm going to lose both!

— Don Juan DeMarco (1994)

E eu lá vou perder meu peixe todo?

And am I going to lose all my fish?

— Cidade de Deus (2002)

Não vou perder.

I'm not going to lose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, eu só vou perder uma prova.

No, I’m only going to miss one test.

— Quase Famosos (2000)

Vou perder passageiros, então?

Will I lose passengers, then?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou perder a porra do emprego!

I'm going to lose my fucking job!

— Marty Supreme (2025)

Desculpa, mas vou perder o meu trem.

Sorry, but I'm going to miss my train.

— O Sol Enganador (1994)

Vou perder tudo que tenho.

I'm going to lose everything I have.

Em breve vou perder esta fonte de proteína.

I'll soon lose this source of protein.