para manter

to keep

→ para

phrase Uncommon #14,531

to keep Used to express purpose: “in order to keep.” Depending on context, manter can also mean “to support” someone financially.

PO: Ela trabalha para manter a família.

EN: She works to support her family.

Para manter o caso longe do tribunal?

To keep the case out of court?

— Questão de Honra (1992)

Lutei com o leme para manter minha posição na onda.

I wrestled with the rudder to hold my position on the wave.

Fará tudo o que puder para manter essa criança viva.

He will do everything he can to keep that child alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para manter a sua reputação idiota, você me trancou!

To maintain your idiotic reputation, you locked me up!

— Ne Zha (2019)

Mary lutou para manter os olhos abertos.

Mary struggled to keep her eyes open.

Também seria bom para ela; trabalha demais para manter tudo funcionando.

It would be good for her too; she works too hard to keep everything running.

Está congelando, feche a janela para manter quente.

It's freezing; close the window to keep the room warm.

Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.

You must also be very careful to keep this hidden.

Para manter a tormenta à distância.

To keep the storm at bay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.

To keep their territory clean, they make peace.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?

I’ll talk some bullshit to keep things moving, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

I think this whole wall is just to keep someone out.

— Shrek (2001)

Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.

To keep the attack clean, it's best to readjust before launching.

— Alerta Lobo (2019)

Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.

Who knows when the heart suffers or gets coal to keep warm.

— Vale Abraão (1993)

O Tom disse à Mary para manter a porta fechada.

Tom told Mary to keep the door closed.

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— A Voz do Coração (2004)

Centenas de pessoas trabalham sem parar para manter a ordem.

Hundreds of people work nonstop to maintain order.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Trabalho duro para manter esse lugar!

I work hard to maintain this place!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)