para manter

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— A Voz do Coração (2004)

Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.

To keep the attack clean, it's best to readjust before launching.

— Alerta Lobo (2019)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

I think this whole wall is just to keep someone out.

— Shrek (2001)

O Tom disse à Mary para manter a porta fechada.

Tom told Mary to keep the door closed.

Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.

You must also be very careful to keep this hidden.

Para manter o caso longe do tribunal?

To keep the case out of court?

— Questão de Honra (1992)

Mary lutou para manter os olhos abertos.

Mary struggled to keep her eyes open.

Para manter a sua reputação idiota, você me trancou!

To maintain your idiotic reputation, you locked me up!

— Ne Zha (2019)

Fará tudo o que puder para manter essa criança viva.

He will do everything he can to keep that child alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para manter a tormenta à distância.

To keep the storm at bay.

— Pinte de Açafrão (2006)