estão com

are with; have

→ estar

phrase Uncommon #14,876

are with; have The meaning depends on what follows: it can indicate being together with someone or having a condition, feeling, or age.

PO: Eles estão com fome.

EN: They are hungry.

Estão com dívidas?

Are they in debt?

— Adeus, Lênin! (2003)

É primavera e todas as árvores estão com folhas.

It's spring and all the trees are in leaf.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Suas calças estão com o zíper aberto.

His pants are unzipped.

Estão com sua ficha em dia.

Your records are up to date.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estão com as minhas moedas.

They have my coins.

— O Orfanato (2007)

Estão com problemas?

Are they having problems?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estes caras estão com Alice Cooper.

These guys are with Alice Cooper.

— Quase Famosos (2000)

Tom e os outros estão com Maria.

Tom and the others are with Maria.

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

They're short-staffed and he wants me to go help.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estão com um humano, um menino que fala Na'vi.

They’re with a human, a boy who speaks Na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os papéis que você assinou estão com os médicos?

Do the doctors have the papers you signed?

— Preso na Escuridão (1997)

Ah, estão com problemas com a pobreza!

Ah, they're having problems with poverty!

— Volver (2006)

Estão com as nossas filhas.

They are with our daughters.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu acho que Tom e Mary estão com problemas.

I think Tom and Mary are having problems.

Os que estão com Sofi e Pepe.

Those who are with Sofi and Pepe.

— Roma (2018)

Só estão com inveja.

They're just jealous.

— Podres de Ricos (2018)

Estão com uma pistola.

They have a pistol.

— Amores Brutos (2000)

Estão com comida para uns dez dias.

They have enough food for about ten days.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estão com saudade da mãe?

Do they miss their mother?

Todos em nossa família supostamente morrem quando estão com boa saúde.

Everyone in our family supposedly dies when they are in good health.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Os seus filhos estão com quantos anos?

How old are your children?

Os três primeiros estão com pneus duros.

The first three are on hard tires.

— F1: O Filme (2025)