as cordas

Apanhem as cordas!

Grab the ropes!

— Andrei Rublev (1966)

O negócio é que você age como se eu estivesse contra as cordas.

The thing is, you act like you’ve got me backed into a corner.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Perdi as cordas!

I lost my strings!

— Flores do Oriente (2011)

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Why don't I think it's a good idea to cut the ropes with the sword?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Contra as cordas.

Up against the ropes.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Queime as cordas de todo mundo.

Burn everyone's ropes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sei quem puxa as cordas.

I know who's pulling the strings.

Depois que eu cortar as cordas, fora daqui.

After I cut the ropes, get out of here.

— O Castelo no Céu (1986)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha will cross the bridge, but he won't know that I cut the ropes.

— Ne Zha (2019)

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

No one to cut my strings anymore.

— Pinte de Açafrão (2006)