Yap.Town

achei que você fosse

I thought you were

→ achar
phrase Uncommon #9,170
I thought you were Used to express a past belief or expectation about someone. Fosse is the imperfect subjunctive form of ser in this context.
PO: Achei que você fosse mais paciente.
EN: I thought you were more patient.

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

I didn't think you were so weak that you'd get sick.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que você fosse um deles.

I thought you were one of them.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não achei que você fosse burro a ponto de voltar aqui.

I didn't think you were stupid enough to come back here.

— Dupla Perigosa (2026)

Achei que você fosse divertido, Teacake.

I thought you were fun, Teacake.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu achei que você fosse quente como fogo.

I thought you were as hot as fire.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não achei que você fosse tão burro.

I didn't think you were so stupid.

— O Ódio (1995)

Eu achei que você fosse solteiro.

I thought you were single.

— Assunto de Família (2018)