chegue aqui

arrives here

→ chegar

phrase Uncommon #18,529

arrives here Chegue is a form of chegar (“to arrive”) used after expressions of waiting or wishing. As a command, chegue aqui means “come here” when addressing someone formally.

PO: Espero que você chegue aqui cedo.

EN: I hope you get here early.

Eu vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Abra a porta antes que o cachorro chegue aqui!

Open the door before the dog gets here!

É muito importante que você chegue aqui na hora.

It’s very important that you get here on time.

Nós deveríamos, também, esperar até que o Tom chegue aqui.

We should also wait until Tom gets here.

Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Eu não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Chegue aqui, garoto.

Come here, boy.

— A Voz do Coração (2004)

Eu ficarei com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Espero que ninguém chegue aqui agora.

I hope no one comes here now.

— O Operário (2004)

Chegue aqui.

Come here.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Tom quer que você chegue aqui o mais rápido possível.

Tom wants you to get here as quickly as possible.

Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.