me mataria

would kill me

→ me

phrase Rare #25,027

would kill me Usually means “would kill me,” but with eu as the subject it can mean “would kill myself.” The conditional form mataria means “would kill.”

PO: Meu irmão me mataria se eu contasse o segredo.

EN: My brother would kill me if I told the secret.

Eu falei que você me mataria.

I said you would kill me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu me mataria.

I would kill myself.

— Intocáveis (2011)

Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.

I wouldn't be happy, but I wouldn't kill myself.

A ideia de ser infiel me mataria!

The idea of being unfaithful would kill me!

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela me mataria se soubesse que eu te disse.

She’d kill me if she knew I told you.

Não, meu pai me mataria.

No, my father would kill me.

— Os Incompreendidos (1959)

Mary me mataria se eu dissesse a ela.

Mary would kill me if I told her.

Juro que eu me mataria.

I swear I’d kill myself.

— Titane (2021)

Eu me mataria a ter uma vida aqui.

I would kill myself to have a life here.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mary me mataria se eu o abandonasse.

Mary would kill me if I abandoned him.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai me mataria!

If I had done that at your age, my father would have killed me!

— Os Incompreendidos (1959)