Yap.Town

diga a ele que

tell him that

→ dizer
phrase Uncommon #9,206
tell him that Depending on the verb that follows, it can also mean “tell him to.”
PO: Diga a ele que eu ligo mais tarde.
EN: Tell him that I’ll call later.

Diga a ele que a situação está uma merda.

Tell him the situation is shit.

— O Capitão (2018)

Diga a ele que isso é inútil.

Tell him that this is pointless.

Mas diga a ele que me ligue.

But tell him to call me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É, diga a ele que não me chamo Super Mario.

Yeah, tell him my name isn't Super Mario.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Diga a ele que eu mesmo vou pegar o material.

Tell him I'll pick up the materials myself.

— Dor e Glória (2019)

Diga a ele que estou a caminho.

Tell him I'm on my way.

Diga a ele que é Michael Mason.

Tell him you're Michael Mason.

— Missão Refúgio (2026)

Maya, diga a ele que você não se importa de amarrar os sapatos e os tênis dele.

Maya, tell him you don’t mind tying his shoes and sneakers.

— Dor e Glória (2019)

Diga a ele que deseja trabalhar aqui.

Tell him you want to work here.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não diga a ele que eu contei isso.

Don't tell him I told him that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Diga a ele que saia.

Tell him to leave.

E diga a ele que se ele for vê-la, atirarei nele.

And tell him that if he goes to see her, I’ll shoot him.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupada.

If Tom calls, tell him I’m busy.

Diga a ele que eu trouxe de Shenyang.

Tell him I brought it from Shenyang.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ligue para o Donovan e diga a ele que eu aceito a passagem para Veneza.

Call Donovan and tell him I accept the ticket to Venice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Diga a ele que estou chegando.

Tell him I'm on my way.

— Des vents contraires (2011)

Diga a ele que entre.

Tell him to come in.

— Служебный роман (1977)

Kholin, diga a ele que farei um bom trabalho, que serei útil.

Kholin, tell him that I will do a good job, that I will be useful.

— A Infância de Ivan (1962)

Diga a ele que sinto muito.

Tell him I'm sorry.

— Três é Demais (1998)

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

As soon as you enter, tell him you're going to take a shower.

— O Caçador (2008)

Então diga a ele que deveria falar.

Then tell him he should speak.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.

Tell him that Faramir is sending a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diga a ele que fique bom logo.

Tell him to get well soon.

— Violência Gratuita (1997)

Sim, diga a ele que me ligue.

Yes, tell him to call me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Diga a ele que estou interessado em negociar, sem o Jacky Marciaggi e os outros.

Tell him I'm interested in negotiating, without Jacky Marciaggi and the others.

— O Profeta (2009)

Diga a ele que era o Maradona.

Tell him it was Maradona.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Diga a ele que tem que ser diariamente, todos os dias.

Tell him it has to be daily, every single day.

— Uma Mulher Alta (2019)